Paroles et traduction Kartellen feat. Sebbe Staxx & Myrna - Lilla flicka

Lilla flicka

Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Lilla flicka
Din verklighet var så svår
Försökte så många år
Bara guud vet hur det går.
I tidig ålder sviken,
Faktum sen du var liten, dina föräldrar var för glada på spriten
Kvar satt den biten, så ren o så fin
Lika ren och fin som din pappas amfetamin
Och pappan din var ingen haslare
Däremot en missbrukare och en kvinnomisshandlare
Illa din mamma han behandlade
Mamma din fick dricka för att palla det
I skolan missförstodd lilla ängel
Förvirrad fällde tårar, ansiktet mot sängen
Du frågade dig "vad händer"
Fick sen fantiserade bort mot värme och soligastränder
Du behvöde trygghet men din verklighet reflikterade
Misär i en trasig förorts lägenhet
Dem säger man kan inte må dåligt
Av de man inte vet
Sanningen hann ikapp dig
Omhändertagen utav socialen
Med din själ redan bränd och fallen
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara guud vet hur det går.
Du blev placerad på olika instutioner
Destination, kylan det är statliga fassoner
Placerad bland lika synande kompanjoner
Känslomässigt utplottade full av fustrationer
Men där fanns ju menskap till värdefullt sällskap
Tillsammans på en tavla på ett förfallet landskap
Men du kände glimt av trygghet lilla flicka
Kände hopp, du strävade efter biljetten till lycka
Dags att prova vingarna till verkligheten sticka
Ut till en värld där allas skapa allas lika
Samhället vår värld tyvärr fick den aldrig dig att känna dig
Att du va lika mycket värd
Men kvar satt smärtan
Du krigar och kämpar
Med fastfästande ligger smärtan kvar där och väntar
Omöjlig att få bort
Du ber till gud med de har han glömt bort
Så jag undrar "finns han för sånna av din sort"
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Du testade en, testa två
Snart börjar du dra skiten värmer upp din mage
Allt känns plötsligt bra
Med droger kan du glömma
Med droger kan du drömma
Det vita pulvret löses upp
Och endast gud kan dömma
Du toppar med dricka
Lurar dig själv lilla flicka
Från amfetamin till heroin
ångesten tidsmaskin
Flciak behöver mer bensin
För knark kostar pengar
Pojkvänner tänker knappast pengar slänga
Liksom...
Och du är sjuk nu du behöver heorin
En stad i fängelse du åker ut och in
Tills den dan prostetion blir din pengar maskin
Kvar fanns ingen lycka
Bara strävan efter andrum
Ett helt liv av smärta
överdosen blir ditt faktum
Ingen kan se att du var keff lilla flicka
Fick ingen ärlig chans din verklighet var så vrickad
Du kämpar för att finnas
Pallar inte mer
Orkar inte springa
Säger inge mer
Jag kämpar för att finnas
Pallar inte mer
Orkar inte springa säger inge mer
Säger inge mer
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.

Маленькая девочка

Маленькая девочка,
Твоя реальность была так тяжела,
Ты пыталась столько лет,
Только Бог знает, как всё обернется.
Маленькая девочка,
Твоя реальность была так тяжела,
Ты пыталась столько лет,
Только Бог знает, как всё обернется.
Преданная в раннем возрасте,
Факт с тех пор, как ты была маленькой, твои родители слишком любили выпивку.
Оставалась эта частичка, такая чистая и прекрасная,
Такая же чистая и прекрасная, как амфетамин твоего отца.
И твой отец не был просто курильщиком,
А скорее наркоманом и женоненавистником.
Плохо он обращался с твоей мамой,
Твоей маме приходилось пить, чтобы это выносить.
В школе тебя, маленького ангела, не понимали,
Растерянная, ты роняла слезы, уткнувшись лицом в подушку.
Ты спрашивала себя: "Что происходит?"
Затем мечтала о тепле и солнечных пляжах.
Тебе нужна была безопасность, но твоя реальность отражала
Нищету в обшарпанной квартире на окраине.
Говорят, что нельзя страдать
От того, чего не знаешь.
Правда настигла тебя,
Соцслужбы забрали тебя,
С душой, уже обожженной и падшей.
Маленькая девочка,
Твоя реальность была так тяжела,
Ты пыталась столько лет,
Только Бог знает, как всё обернется.
Маленькая девочка,
Твоя реальность была так тяжела,
Ты пыталась столько лет,
Только Бог знает, как всё обернется.
Тебя помещали в разные учреждения,
Место назначения — холод, это государственные замашки.
Размещенная среди похожих товарищей,
Эмоционально опустошенных, полных разочарования.
Но там было человеческое, ценное общение,
Вместе на картине, на разрушенном пейзаже.
Но ты почувствовала проблеск надежды, маленькая девочка,
Почувствовала надежду, ты стремилась к билету к счастью.
Пора расправить крылья и улететь в реальность,
В мир, где все равны.
Общество, наш мир, к сожалению, никогда не давал тебе почувствовать,
Что ты стоишь столько же.
Но боль осталась,
Ты воюешь и борешься,
Но цепко держится, боль остается там и ждет.
Невозможно избавиться,
Ты молишься Богу, но он забыл о тебе.
Так что я спрашиваю: "Есть ли он для таких, как ты?"
Маленькая девочка,
Твоя реальность была так тяжела,
Ты пыталась столько лет,
Только Бог знает, как всё обернется.
Маленькая девочка,
Твоя реальность была так тяжела,
Ты пыталась столько лет,
Только Бог знает, как всё обернется.
Ты попробовала один раз, попробовала два,
Скоро ты начала втягиваться, это согревает твой живот.
Внезапно все кажется хорошо,
С наркотиками ты можешь забыть,
С наркотиками ты можешь мечтать.
Белый порошок растворяется,
И только Бог может судить.
Ты запиваешь,
Обманываешь себя, маленькая девочка.
От амфетамина к героину,
Тревога — машина времени.
Нужно больше бензина,
Потому что наркотики стоят денег.
Парни вряд ли будут тратить деньги.
Типа...
И ты больна, тебе нужен героин.
Город-тюрьма, ты входишь и выходишь,
До того дня, пока проституция не станет твоей денежной машиной.
Не осталось счастья,
Только стремление к передышке.
Целая жизнь боли,
Передозировка становится твоей реальностью.
Никто не видит, что ты несчастна, маленькая девочка,
Не получила честного шанса, твоя реальность была так искажена.
Ты борешься за существование,
Больше не можешь,
Не можешь бежать,
Больше ничего не говоришь.
Я борюсь за существование,
Больше не могу,
Не могу бежать, больше ничего не говорю.
Больше ничего не говорю.
Маленькая девочка,
Твоя реальность была так тяжела,
Ты пыталась столько лет,
Только Бог знает, как всё обернется.
Маленькая девочка,
Твоя реальность была так тяжела,
Ты пыталась столько лет,
Только Бог знает, как всё обернется.