Paroles et traduction Kartellen feat. Sebbe Staxx & Thorsten Flinck - Ett bättre liv

Ett bättre liv

Himmel eller helvete, 9 TILL 5 eller fängelse
Hitta hem eller längta bre
Det var så Shuno tänkte,
Ute på stan och slogs till blodet stänkte
Full av frustration tugga slutstation,
Pappa stack mamma blev en bruten PERSON
Varenda jävla soppåse i hemmet är LILA
Mamma kommer aldrig hem med några från Ica
Ett bättre liv, de FINNS inget för dom
Bästa vännen kom nyss med simmiga ögon
Knappnålspupiller, allt folk försvinner
Vi flyr från de här så hans holk den brinner
Aldrig vart han som haft några gränser
Aldrig vart han som visat sina känsler
Shuno han är less borta bra hemma keff
Lilla syster ledsen varje dag han känner STRESS
Om de inte var för henne Shuno hade stuckit
Lilla tjejen blir helt knäckt varje gång morsan druckit
Ser inget slut, känslan är deppressiv
Vänder sig till gud, frågar
Finns det ett bättre liv?

FINNS det ett bättre liv? Ja kanske i en annan tid
En PLATS utan hat och strid
Ett hopp om en dag, då du och jag,
Vi får luta oss tillbaks TILL ett bättre liv

Hon minns hans röst, hon minns hans löften
Nu är det djupt ner i flaskan hon FINNER trösten
Han lovar henne guld och gröna
Dom fick två barn, han stack på två röda
Social enkäter, blend CIGARETTER
Vin etiketter, sömntabletter
Och häromdagen kom socialen och sa
- Utan förändring så tar vi barnen
Hon ligger där i sängen, INGEN känsel i benen
Total apati kan inte se sig själv i spegeln
Lillan är ledsen varje dag,
Så att socialen tar henne kanske vore bra
Hon ligger kvar i sängen,
Längtar till döden
I billigt make up, klänningen fläckad av rödvin
Hon reser sig, vacklar fram till skafferiet
En slatt bag in box och en tom förpackning ris
Och det är samma sak i kylen, vilken misär
Hon fyller snart 46, hur blev det såhär?
Upp och ner på bag in box, häller upp vin
Hon frågar sig själv, finns det ett bättre liv?

Finns det ett bättre liv?
Ja kanske i en annan tid,
En plats utan hat och strid
Ett hopp om en dag, då du och jag
Vi ska luta oss tillbaks till ett bättre liv

Tårarna rinner, brorsan och mamma skriker
På golvet i sitt rum med sina bamsekriter
Lärt sig att gråta tyst, vill inte störa
Håller för öronen, hon vill inte höra
Hon längtar TILL dagis, hon älskar att vara där
På dagis FINNS det mat och de VUXNA är bra där
Kurra gömma, sjunga, hoppa hage och kull
INGEN kurrande mage, ingen mamma som är full
Inget skrik, inget bråk
Inga slag och höga röster
Inga kastande tallrikar och glas som går sönder
Hon kramar om Albin, det är hennes BÄSTA VÄN
En brun liten nallebjörn som ligger i hennes säng
För Albin han är snäll, Albin sviker aldrig
Albin skriker aldrig, Albin dricker aldrig
Och allting hemma de känns bara jobbigt
Dumma dumma alkohol, mamma blir så konstig
Mamma kommer ofta hem med dumma gubbar
Som gör konstiga ljud bakom stängda dörrar
Hon kramar om Albin med gråten i halsen
Söta lilla björn säg mig finns det ett bättre liv?

Finns det ett bättre liv?
Ja kanske i en annan tid
En PLATS utan hat och strid
Ett hopp om en dag, då du och jag,
Vi får luta oss tillbaks till ett bättre liv

A Better Life

Heaven or hell, 9 TO 5 or jail
Find your way home or long for a letter
That's what Shuno was thinking,
Out on the streets fighting till blood was splattering
Full of frustration chewing on the last stop,
Dad left, mom became a broken PERSON
Every damn trash bag in the home is PURPLE
Mom never comes home with anything from Ica
A better life, it DOESN'T exist for them
His best friend just arrived with watery eyes
Pinpoint pupils, everyone's disappearing
We're fleeing from here so his crib is burning
He's never been one to have boundaries
He's never been one to show his feelings
Shuno's fed up, gone good, home bad
Little sister sad every day he feels STRESS
If it wasn't for her, Shuno would've left
The little girl gets completely crushed every time mom's drunk
Sees no end, the feeling is depressive
Turns to God, asks
Is there a better life?

IS there a better life? Maybe in another time
A PLACE without hate and strife
A hope for a day, when you and I,
We can lean back TO a better life

She remembers his voice, she remembers his promises
Now it's deep down in the bottle she FINDS solace
He promises her gold and green
They had two kids, he left on two reds
Social surveys, blend CIGARETTES
Wine labels, sleeping pills
And the other day social services came and said
- Without change, we'll take the kids
She lies there in bed, NO feeling in her legs
Total apathy, can't see herself in the mirror
The little one is sad every day,
So maybe social services taking her would be good
She stays in bed,
Longing for death
In cheap makeup, dress stained with red wine
She gets up, staggers to the pantry
A drop of bag-in-box and an empty rice package
And it's the same in the fridge, what misery
She's turning 46 soon, how did it get like this?
Up and down on the bag-in-box, pouring wine
She asks herself, is there a better life?

Is there a better life?
Maybe in another time,
A place without hate and strife
A hope for a day, when you and I
We'll lean back to a better life

Tears are flowing, brother and mom are screaming
On the floor in her room with her Bamse critters
Learned to cry silently, doesn't want to disturb
Covers her ears, she doesn't want to hear
She longs FOR kindergarten, she loves being there
At kindergarten, there IS food and the ADULTS are good there
Hide and seek, singing, hopscotch and tumble
NO rumbling stomach, no mom who's drunk
No yelling, no fighting
No hitting and loud voices
No throwing plates and glasses breaking
She hugs Albin, it's her BEST FRIEND
A little brown teddy bear that lies in her bed
Because Albin is kind, Albin never betrays
Albin never screams, Albin never drinks
And everything at home just feels difficult
Stupid stupid alcohol, mom gets so weird
Mom often comes home with strange men
Who make strange sounds behind closed doors
She hugs Albin with a cry in her throat
Sweet little bear, tell me, is there a better life?

Is there a better life?
Maybe in another time
A PLACE without hate and strife
A hope for a day, when you and I,
We can lean back to a better life