Paroles et traduction Kartellen feat. Sebbe Staxx & Thorsten Flinck - Ett bättre liv

Ett bättre liv

Himmel eller helvete, 9 TILL 5 eller fängelse
Hitta hem eller längta bre
Det var så Shuno tänkte,
Ute på stan och slogs till blodet stänkte
Full av frustration tugga slutstation,
Pappa stack mamma blev en bruten PERSON
Varenda jävla soppåse i hemmet är LILA
Mamma kommer aldrig hem med några från Ica
Ett bättre liv, de FINNS inget för dom
Bästa vännen kom nyss med simmiga ögon
Knappnålspupiller, allt folk försvinner
Vi flyr från de här så hans holk den brinner
Aldrig vart han som haft några gränser
Aldrig vart han som visat sina känsler
Shuno han är less borta bra hemma keff
Lilla syster ledsen varje dag han känner STRESS
Om de inte var för henne Shuno hade stuckit
Lilla tjejen blir helt knäckt varje gång morsan druckit
Ser inget slut, känslan är deppressiv
Vänder sig till gud, frågar
Finns det ett bättre liv?

FINNS det ett bättre liv? Ja kanske i en annan tid
En PLATS utan hat och strid
Ett hopp om en dag, då du och jag,
Vi får luta oss tillbaks TILL ett bättre liv

Hon minns hans röst, hon minns hans löften
Nu är det djupt ner i flaskan hon FINNER trösten
Han lovar henne guld och gröna
Dom fick två barn, han stack på två röda
Social enkäter, blend CIGARETTER
Vin etiketter, sömntabletter
Och häromdagen kom socialen och sa
- Utan förändring så tar vi barnen
Hon ligger där i sängen, INGEN känsel i benen
Total apati kan inte se sig själv i spegeln
Lillan är ledsen varje dag,
Så att socialen tar henne kanske vore bra
Hon ligger kvar i sängen,
Längtar till döden
I billigt make up, klänningen fläckad av rödvin
Hon reser sig, vacklar fram till skafferiet
En slatt bag in box och en tom förpackning ris
Och det är samma sak i kylen, vilken misär
Hon fyller snart 46, hur blev det såhär?
Upp och ner på bag in box, häller upp vin
Hon frågar sig själv, finns det ett bättre liv?

Finns det ett bättre liv?
Ja kanske i en annan tid,
En plats utan hat och strid
Ett hopp om en dag, då du och jag
Vi ska luta oss tillbaks till ett bättre liv

Tårarna rinner, brorsan och mamma skriker
På golvet i sitt rum med sina bamsekriter
Lärt sig att gråta tyst, vill inte störa
Håller för öronen, hon vill inte höra
Hon längtar TILL dagis, hon älskar att vara där
På dagis FINNS det mat och de VUXNA är bra där
Kurra gömma, sjunga, hoppa hage och kull
INGEN kurrande mage, ingen mamma som är full
Inget skrik, inget bråk
Inga slag och höga röster
Inga kastande tallrikar och glas som går sönder
Hon kramar om Albin, det är hennes BÄSTA VÄN
En brun liten nallebjörn som ligger i hennes säng
För Albin han är snäll, Albin sviker aldrig
Albin skriker aldrig, Albin dricker aldrig
Och allting hemma de känns bara jobbigt
Dumma dumma alkohol, mamma blir så konstig
Mamma kommer ofta hem med dumma gubbar
Som gör konstiga ljud bakom stängda dörrar
Hon kramar om Albin med gråten i halsen
Söta lilla björn säg mig finns det ett bättre liv?

Finns det ett bättre liv?
Ja kanske i en annan tid
En PLATS utan hat och strid
Ett hopp om en dag, då du och jag,
Vi får luta oss tillbaks till ett bättre liv

Лучшая жизнь

Рай или ад, с 9 ДО 5 или тюрьма
Найти дом или тосковать по нему
Так думал Шуно,
На улице дрался, пока кровь не брызнула
Полный разочарования, жевал конечную остановку,
Папа ушел, мама стала сломленным ЧЕЛОВЕКОМ
Каждый чёртов мусорный мешок в доме ЛИЛОВЫЙ
Мама никогда не приходит домой с покупками из магазина
Лучшая жизнь, для них её НЕТ
Лучший друг только что пришел с затуманенными глазами
Зрачки как булавочные головки, все люди исчезают
Мы бежим отсюда, так что его хата горит
Никогда не был тем, у кого есть границы
Никогда не был тем, кто показывал свои чувства
Шуно устал, вдали хорошо, дома плохо
Младшая сестра грустит каждый день, он чувствует СТРЕСС
Если бы не она, Шуно бы сбежал
Маленькая девочка полностью разбита каждый раз, когда мама пьяна
Не видит конца, чувство депрессии
Обращается к Богу, спрашивает
Есть ли лучшая жизнь?

Есть ли лучшая жизнь? Да, может быть, в другое время
МЕСТО без ненависти и борьбы
Надежда на день, когда ты и я,
Мы сможем откинуться назад К лучшей жизни

Она помнит его голос, она помнит его обещания
Теперь она НАХОДИТ утешение на дне бутылки
Он обещал ей золото и зелень
У них было двое детей, он сбежал на двух красных
Социальные опросы, дешёвые СИГАРЕТЫ
Винные этикетки, снотворное
И на днях пришли социальные работники и сказали
- Без изменений мы заберём детей
Она лежит в постели, НИКАКОГО чувства в ногах
Полная апатия, не может видеть себя в зеркале
Малышка грустит каждый день,
Так что, может быть, будет лучше, если социальные службы заберут её
Она остаётся лежать в постели,
Ждёт смерти
В дешёвом макияже, платье в пятнах от красного вина
Она встаёт, шатаясь, идёт к кладовке
Глоток вина из коробки и пустая упаковка риса
И то же самое в холодильнике, какая нищета
Ей скоро 46, как так получилось?
Допивает вино из коробки, наливает ещё
Она спрашивает себя, есть ли лучшая жизнь?

Есть ли лучшая жизнь?
Да, может быть, в другое время,
Место без ненависти и борьбы
Надежда на день, когда ты и я
Мы сможем откинуться назад к лучшей жизни

Слёзы текут, брат и мама кричат
На полу в своей комнате с плюшевыми мишками
Научилась плакать тихо, не хочет мешать
Закрывает уши, она не хочет слышать
Она ждёт, когда пойдёт в детский сад, она любит быть там
В детском саду ЕСТЬ еда, и ВЗРОСЛЫЕ там хорошие
Прятки, пение, прыжки через скакалку и игры
НИКАКОГО урчания в животе, никакой пьяной мамы
Никаких криков, никаких ссор
Никаких ударов и громких голосов
Никаких летающих тарелок и разбитого стекла
Она обнимает Альбина, это её ЛУЧШИЙ ДРУГ
Коричневый маленький плюшевый мишка, который лежит в её кровати
Потому что Альбин добрый, Альбин никогда не предаст
Альбин никогда не кричит, Альбин никогда не пьёт
И всё дома кажется таким тяжёлым
Глупый, глупый алкоголь, мама становится такой странной
Мама часто приходит домой с глупыми мужчинами
Которые издают странные звуки за закрытыми дверями
Она обнимает Альбина со слезами в горле
Милый маленький мишка, скажи мне, есть ли лучшая жизнь?

Есть ли лучшая жизнь?
Да, может быть, в другое время
МЕСТО без ненависти и борьбы
Надежда на день, когда ты и я,
Мы сможем откинуться назад к лучшей жизни