Paroles et traduction Karthik - Thooriga (From "Navarasa")

Thooriga (From "Navarasa")

Hey, விழும் இதயம் ஏந்தி பிடி
Hey, அதில் கனவை அள்ளிக்குடி
Hey, குருஞ்சிறகு கோடி விறி
வா என் இதழில் ஏறி சிரி

Guitar கம்பி மேலே நின்று
கீச்சும் கிளியானாய்
வண்ணம் இல்லா என் வாழ்விலே
வர்ணம் மீட்டுகிறாய்

தூரிகா, என் தூரிகா
ஒரு வானவில், வானவில் மழையென பெய்கிறாய்
சாரிகா, என் சாரிகா
அடிமன வேர்களை, வேர்களை கொய்கிறாய்

நான் துளி இசையில் வாழும் இலை
நீ எனை தழுவ வீழும் மழை
வேர் வரை நழுவி ஆழம் நனை
நீ என் உயிரில் நீயும் இணை

Piano பற்கள் மேலே வந்து
ஆடும் மயிலானாய்
வண்ணம் இல்லா என் வாழ்விலே
வர்ணம் மீட்டுகிறாய்

தூரிகா, என் தூரிகா
ஒரு வானவில், வானவில் மழையென பெய்கிறாய்
சாரிகா, என் சாரிகா
அடிமன வேர்களை, வேர்களை கொய்கிறாய்

தூரிகா, என் தூரிகா
ஒரு வானவில், வானவில் மழையென பெய்கிறாய்
சாரிகா, என் சாரிகா
அடிமன வேர்களை, வேர்களை கொய்கிறாய்

காரிகா, என் காரிகா
இதழோடுதான் கூடதான் தவித்திட காத்திடு என சோதனை செய்கிறாய்
தூரிகா, என் தூரிகா
வானவில் மழையென, மழையென பெய்கிறாய்

Thooriga (Из "Navarasa")

Эй, держи падающее сердце
Эй, напейся из него мечты
Эй, мотылек, взмахни миллионом крыльев
Войди в мои уста и смейся

Стоя на гитарной струне
Ты — кричащий попугай
В моей бесцветной жизни
Ты играешь яркие краски

Туурика, моя Туурика
Ты радуга, ты льёшься, как радужный дождь
Чаарика, моя Чаарика
Ты рвешь глубокие корни

Я — лист, живущий в музыке капель
Ты — дождь, падающий, чтобы обнять меня
Проникай до самых корней, глубоко пропитывая
В моей душе ты станешь целым

Вставая на клавиши пианино
Ты становишься танцующим павлином
В моей бесцветной жизни
Ты играешь яркие краски

Туурика, моя Туурика
Ты радуга, ты льёшься, как радужный дождь
Чаарика, моя Чаарика
Ты рвешь глубокие корни

Туурика, моя Туурика
Ты радуга, ты льёшься, как радужный дождь
Чаарика, моя Чаарика
Ты рвешь глубокие корни

Каарика, моя Каарика
Твои губы так близко, что я жду, томясь, и ты проверяешь меня
Туурика, моя Туурика
Ты льёшься, как радужный дождь