Paroles et traduction Vidyasagar feat. Karthik & K. S. Chithra - Kavidhai Iravu

Kavidhai Iravu

கவிதை இரவு, இரவு கவிதை
எது நீ எது நான், என தெரியவில்லை
நிலவின் கனவு, கனவில் நிலவு
எது நீ, எது நான், என புரியவில்லை

கவிதை இரவு, இரவுக் கவிதை
எது நீ எது நான், என தெரியவில்லை
நிலவின் கனவு, கனவில் நிலவு
எது நீ, எது நான், என புரியவில்லை

ஏன் இன்று, ஏன் இன்று, என் உதடுகள் என் மனம் உளறியது
ஏன் இன்று, ஏன் இன்று, உன் அழகுகள் இக்கணம் பதறியது

கவிதை இரவு, இரவுக் கவிதை
எது நீ எது நான், என தெரியவில்லை
நிலவின் கனவு, கனவில் நிலவு
எது நீ, எது நான், என புரியவில்லை

நீ, செல்ல மிருகம், நல்ல நரகம்
நடுவில் நான் யாரோ
நான், பிள்ளை பருவம், இன்ப வடிவம்
இடையில் நீ வேரோ

நீ, நெஞ்சின் நடுவே, உந்தன் உயிரை
உழுது நட வேண்டும்
நீ, மெத்தை முழுதும், உந்தன் அழகை
உதறிவிட வேண்டும்

சில நேரம் மார்கழி ஆகிறாய், சில நேரம் தீக்குழி ஆகிறாய்
எதுவாக நான் ஆன போதிலும், என் நீ, நீ, நீ, நீ நீந்துகிறாய்

நிலவின் கனவு, கனவில் நிலவு
எது நீ, எது நான், என புரியவில்லை

நீ, ரெண்டு விழியால், சண்டை இடலாம்
எதுவும் தவறில்லை
நான், பத்து விரலால், முத்தமிடலாம்
அதுவும் தவறில்லை
நான், பள்ளியறையில், தொல்லை தரலாம்
அதிலும் தவறில்லை

நீ, என்னை முழுதும், தின்று விடலாம்
இதிலும் தவறில்லை
ஹே, உனதாசை யாவையும் பேசிட
ஒரு கோடி ஆயுளும் கூடுமே
விடிகாலை தாவணி வானது
அது நீ, நீ, நீ, நீ ஆகிடுமே

கவிதை இரவு, இரவு கவிதை
எது நீ எது நான், என தெரியவில்லை
நிலவின் கனவு, கனவில் நிலவு
எது நீ, எது நான், என புரியவில்லை

ஏன் இன்று, ஏன் இன்று, என் உதடுகள் என் மனம் உளறியது
ஏன் இன்று, ஏன் இன்று, உன் அழகுகள் இக்கணம் பதறியது

Kavidhai Iravu

Poetry night, night out of poetry
Who is you, who am I, I don't know
Dream of the moon, moon in the dream
Who are you, who am I, I don't understand

Poetry night, night of poetry
Who is you, who am I, I don't know
Dream of the moon, moon in the dream
Who are you, who am I, I don't understand

Why today, why today, my lips my mind wandered
Why today, why today, your beauty right now panicked

Poetry night, night of poetry
Who is you, who am I, I don't know
Dream of the moon, moon in the dream
Who are you, who am I, I don't understand

You, my pet, a beautiful hell
Caught in the middle am I
I, a child, a lovely form
You are the root, clinging to my side

You, in the middle of my heart, your soul
Must be cultivated and planted
You, all over my bed, your beauty
Must be shaken off

Sometimes you are Margazhi, sometimes you are a fire pit
Whatever I become, you swim in me, in my essence

Dream of the moon, moon in the dream
Who are you, who am I, I don't understand

You, with your two eyes, can fight
Nothing wrong with that
I, with my ten fingers, can kiss
That too is not wrong
I, in the classroom, can bother you
Even that is not wrong

You, can completely eat me
Even this is not wrong
Hey, to speak of all you desire
A hundred million years would not be enough
The sky of dawn is a sari
That becomes you, you, you, you

Poetry night, night out of poetry
Who is you, who am I, I don't know
Dream of the moon, moon in the dream
Who are you, who am I, I don't understand

Why today, why today, my lips my mind wandered
Why today, why today, your beauty right now panicked