Paroles et traduction Karthik, Gopika Poornima - Yedo Yedo (From "Ennakku 20 Unakku 18")

Yedo Yedo (From "Ennakku 20 Unakku 18")

ஏதோ ஏதோ ஒன்று எனக்குள்ளே நுழைந்து
ஆயுள் ரேகை நீள செய்கிறதே
காதல் ரேகை ஒன்று இதயத்தை திறந்து
செல்லமாக மிரட்டி செல்கிறதே
உயிரே இதயம்
உனக்கே உனக்கே
உன்னை போல் ஒரு பெண்ணின் அருகிலே
மௌனம் கொல்வது கஷ்டம்
நாம் பேசிகொள்ளாத நிமிஷம் எல்லாமே நஷ்டம்
சொற்கள் என்பதில் மிஞ்சும் மொத்தமும்
மௌனம் என்பதில் உள்ளது உள்ளது
மௌன மிஞ்சினால் பேசிவிடுவதே நல்லது
சூரியனை போலே என் முன்பு வந்தாய்
பனி துளி போலே பணிந்து விட்டேனே
உயிரே இதயம்
உனக்கே உனக்கே
கனவாய் இருந்தால் எதிலே இருப்போம்
நிஜமாய் இருந்தால் இன்னும் கேட்போம்
கனவாய் இருந்தால் எதிலே இருப்போம்
நிஜமாய் இருந்தால் இன்னும் கேட்போம்
ஏதோ ஏதோ ஒன்று எனக்குள்ளே நுழைந்து
ஆயுள் ரேகை நீள செய்கிறதே
காதல் ரேகை ஒன்று இதயத்தை திறந்து
செல்லமாக மிரட்டி செல்கிறதே
உள்ளே போகிற சுவாசம் என்பது
வெளியில் வருவது நியாயம் நியாயம்
வெளி வரும் சுவாசம் வாசம் தருவதே மாயம்
கண்கள் காண்கிற கனவு என்பது
கருப்பு வெள்ளையில் தோன்றும் தோன்றும்
வண்ணமாக அது மாறிவிட்டதே மாயம்
போதி மரம் போலே உந்தன் கண்கள் பார்க்க
உந்தன் பார்வையாலே ஞானம் அடைந்தேனே
உயிரே இதயம்
உனக்கே உனக்கே
ஏதோ ஏதோ ஒன்று எனக்குள்ளே நுழைந்து
ஆயுள் ரேகை நீள செய்கிறதே
காதல் ரேகை ஒன்று இதயத்தை திறந்து
செல்லமாக மிரட்டி செல்கிறதே

Yedo Yedo (From "Ennakku 20 Unakku 18")

Something, something has entered within me,
Lengthening my lifeline.
A line of love has opened my heart,
Sweetly threatening, it proceeds.
My life, my heart,
Yours, only yours.
Near a girl like you,
Silence is hard to bear.
Every moment we don't speak is a loss.
All that's left unsaid in words,
Exists within silence, exists within.
If silence prevails, it's better to speak.
Like the sun, you appeared before me,
Like a dewdrop, I melted away.
My life, my heart,
Yours, only yours.
If it's a dream, where would we be?
If it's real, we'd listen further.
If it's a dream, where would we be?
If it's real, we'd listen further.
Something, something has entered within me,
Lengthening my lifeline.
A line of love has opened my heart,
Sweetly threatening, it proceeds.
The breath that goes in,
It's only fair it comes out, it's only fair.
The exhaled breath bearing a fragrance, that's magic.
The dream that the eyes see,
Appears in black and white, appears.
It transforming into color, that's magic.
Like a Bodhi tree, your eyes gaze,
By your gaze, I've attained wisdom.
My life, my heart,
Yours, only yours.
Something, something has entered within me,
Lengthening my lifeline.
A line of love has opened my heart,
Sweetly threatening, it proceeds.