Paroles et traduction Karthik, Gopika Poornima - Yedo Yedo (From "Ennakku 20 Unakku 18")

Yedo Yedo (From "Ennakku 20 Unakku 18")

ஏதோ ஏதோ ஒன்று எனக்குள்ளே நுழைந்து
ஆயுள் ரேகை நீள செய்கிறதே
காதல் ரேகை ஒன்று இதயத்தை திறந்து
செல்லமாக மிரட்டி செல்கிறதே
உயிரே இதயம்
உனக்கே உனக்கே
உன்னை போல் ஒரு பெண்ணின் அருகிலே
மௌனம் கொல்வது கஷ்டம்
நாம் பேசிகொள்ளாத நிமிஷம் எல்லாமே நஷ்டம்
சொற்கள் என்பதில் மிஞ்சும் மொத்தமும்
மௌனம் என்பதில் உள்ளது உள்ளது
மௌன மிஞ்சினால் பேசிவிடுவதே நல்லது
சூரியனை போலே என் முன்பு வந்தாய்
பனி துளி போலே பணிந்து விட்டேனே
உயிரே இதயம்
உனக்கே உனக்கே
கனவாய் இருந்தால் எதிலே இருப்போம்
நிஜமாய் இருந்தால் இன்னும் கேட்போம்
கனவாய் இருந்தால் எதிலே இருப்போம்
நிஜமாய் இருந்தால் இன்னும் கேட்போம்
ஏதோ ஏதோ ஒன்று எனக்குள்ளே நுழைந்து
ஆயுள் ரேகை நீள செய்கிறதே
காதல் ரேகை ஒன்று இதயத்தை திறந்து
செல்லமாக மிரட்டி செல்கிறதே
உள்ளே போகிற சுவாசம் என்பது
வெளியில் வருவது நியாயம் நியாயம்
வெளி வரும் சுவாசம் வாசம் தருவதே மாயம்
கண்கள் காண்கிற கனவு என்பது
கருப்பு வெள்ளையில் தோன்றும் தோன்றும்
வண்ணமாக அது மாறிவிட்டதே மாயம்
போதி மரம் போலே உந்தன் கண்கள் பார்க்க
உந்தன் பார்வையாலே ஞானம் அடைந்தேனே
உயிரே இதயம்
உனக்கே உனக்கே
ஏதோ ஏதோ ஒன்று எனக்குள்ளே நுழைந்து
ஆயுள் ரேகை நீள செய்கிறதே
காதல் ரேகை ஒன்று இதயத்தை திறந்து
செல்லமாக மிரட்டி செல்கிறதே

Yedo Yedo (From "Ennakku 20 Unakku 18")

Quelque chose, quelque chose a pénétré en moi
Et allonge ma ligne de vie
Une ligne d'amour a ouvert mon cœur
Et me domine gentiment
Ma vie, mon cœur
Pour toi, pour toi
Près d'une femme comme toi
Le silence est difficile à supporter
Chaque minute que nous ne passons pas à parler est une perte
Tout ce qui reste dans les mots
Se trouve dans le silence, se trouve dans le silence
S'il y a plus de silence, il est préférable de parler
Tu es venu devant moi comme le soleil
J'ai cédé comme une goutte de neige
Ma vie, mon cœur
Pour toi, pour toi
Si c'est un rêve, où sommes-nous ?
Si c'est réel, nous le demanderons encore
Si c'est un rêve, où sommes-nous ?
Si c'est réel, nous le demanderons encore
Quelque chose, quelque chose a pénétré en moi
Et allonge ma ligne de vie
Une ligne d'amour a ouvert mon cœur
Et me domine gentiment
La respiration qui entre
S'en va, c'est juste, c'est juste
La respiration qui sort donne un parfum, c'est magique
Le rêve que les yeux voient
Apparaît en noir et blanc, apparaît en noir et blanc
Il est devenu coloré, c'est magique
Voir tes yeux comme l'arbre Bodhi
J'ai trouvé la sagesse à travers ton regard
Ma vie, mon cœur
Pour toi, pour toi
Quelque chose, quelque chose a pénétré en moi
Et allonge ma ligne de vie
Une ligne d'amour a ouvert mon cœur
Et me domine gentiment