Paroles et traduction Karthik, Karunya, Harini & Malathi - Oorugalle - From "Sainikudu"

Oorugalle - From "Sainikudu"

ఓ చిలకా నా రాచిలకా
రావే రావే రాచిలకా
నా చిలకా రాచిలకా
రావే రావే నా చిలకా
ఓ సయ్యో రే సయ్యో రే సయ్యా ఓరే
అరె సయ్యో రే సయ్యో రే సయ్యా ఓరే
ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే
ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే
ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే
ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే
జవనాలా ఓ మధుబాలా
జవనాలా ఓ మధుబాలా
ఇవి జగడాలా ముద్దు పగడాలా
అగ్గిమీద ఆడ గుగ్గిలాలా చిందులేస్తున్న చిత్తరంగిలా
ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే
ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే
ఉమ్మ్... లాలలా పండువెన్నెలా తొలి వలపు పిలిపులే వెన్నలా
ఇకనైనా కలనైన జతకు చేరగలనా
అందాలా దొండపండుకు
మిసమిసల కొసరు కాకికెందుకు
అది ఈడా సరిజోడా తెలుసుకొనవె తులసి
చెలి మనసును గెలిచిన వరుడికి నరుడికి పోటీ ఎవరు
చెలి మనసును గెలిచిన వరుడికి నరుడికి పోటీ ఎవరు
చలి చెడుగుడు విరుగుడు తప్పేవి కావు తిప్పలు చల్
ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా
ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే
ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా
ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే
ఓరుగల్లుకే పిల్ల పిల్ల
ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే
ఓర చూపులే రువ్వే పిల్ల
ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే
కా కా కా కస్సుబుస్సులా
తెగ కలలు గనకు గోరు వెచ్చగా
తలనిండా మునిగాక తమకు వలదు వణుకు
దా దా దా దమ్ములున్నావా
మగసిరిగ ఎదురు పడగలవా
లంకేశా లవ్ చేశా రాముడంటి జతగాడ్ని
ఎద ముసిరిన మసకల మకమకలడిన మాయే తెలుసా
తన న న న న న న న న నా
ఒడి దుడుకులు ఉడుకులు
ఈ ప్రేమకెన్ని తిప్పలు
హే ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా
ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే
తన న న న న న న న న నా నే
ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా
ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే
తన న న న న న న న న నా నే
జవనాలా ఓ మధుబాలా
ఇవి జగడాలా ముద్దు పగడాలా
అగ్గిమీద ఆడ గుగ్గిలాలా
చిందులేస్తున్న చిత్తరంగిలా
తన తందానే తన తందానే తన తందనానే తనె తన్నా
తన తందానే తన తందానే తన తందనానే తనె తన్నా
తన తందానే తన తందానే తన తందనానే తనె తన్నా
తన తందానే తన తందానే తన తందనానే తనె తన్నా
తన తందానే తన తందానే తన తందనానే తనె తన్నా
తన తందానే తన తందానే తన తందనానే తనె నన్నా

Оругалле - Из фильма "Сайникуду"

О, пташка, моя ночная пташка,
Прилети, прилети, ночная пташка.
Моя пташка, ночная пташка,
Прилети, прилети, моя пташка.
О, сайё ре, сайё ре, сайя оре,
Аре сайё ре, сайё ре, сайя оре,
В Оругаллу, малыш, малыш, цветок жасмина благоухает.
Одним взглядом, малыш, ты подобен бесстрашному герою.
В Оругаллу, малыш, малыш, цветок жасмина благоухает.
Одним взглядом, малыш, ты подобен бесстрашному герою.
О юная, о сладкая,
О юная, о сладкая,
Это ссоры или сладкие поцелуи?
Как искры над огнем, ты танцуешь, как разноцветная птица.
В Оругаллу, малыш, малыш, цветок жасмина благоухает.
Одним взглядом, малыш, ты подобен бесстрашному герою.
Ммм... Как лунный свет, как нежное прикосновение первой любви.
Сможем ли мы, наконец, соединиться?
Зачем вороне сладкий плод дондо?
Зачем вороне крохи от сладкого плода?
Это то, что подходит, о, Тулси.
Кто может соперничать с тем, кто завоевал сердце возлюбленной?
Кто может соперничать с тем, кто завоевал сердце возлюбленной?
Холод, плохое, хорошее, не избежать поворотов судьбы.
В Оругаллу, малыш, малыш,
Цветок жасмина благоухает.
Одним взглядом, малыш,
Ты подобен бесстрашному герою.
В Оругаллу, малыш, малыш,
Цветок жасмина благоухает.
Одним взглядом, малыш,
Ты подобен бесстрашному герою.
Ка-ка-ка, шепотки,
Не мечтай слишком много, пока все еще тепло.
Не нужно дрожать, пока голова полна мыслей.
Да-да-да, есть ли у тебя смелость?
Можешь ли ты противостоять мужской силе?
Ланкеш любил, как Рама, божественная пара.
Знаешь ли ты обманчивую магию, которая окутывает сердце?
Та-на-на-на-на-на-на-на-на-на.
Объятия, волнения,
Сколько поворотов у этой любви.
Эй, в Оругаллу, малыш, малыш,
Цветок жасмина благоухает.
Та-на-на-на-на-на-на-на-на-не.
Одним взглядом, малыш,
Ты подобен бесстрашному герою.
Та-на-на-на-на-на-на-на-на-не.
О юная, о сладкая,
Это ссоры или сладкие поцелуи?
Как искры над огнем,
Ты танцуешь, как разноцветная птица.
Тана танане тана танане тана тананане тане танна.
Тана танане тана танане тана тананане тане танна.
Тана танане тана танане тана тананане тане танна.
Тана танане тана танане тана тананане тане танна.
Тана танане тана танане тана тананане тане танна.
Тана танане тана танане тана тананане тане нанна.