Paroles et traduction Karthik & Shivani - Balamani

Balamani

సం సం సం సం సం సం సం సం
సం సం సం సంక్రాంతి
భోగి పళ్ళుతో ఓసుకోని
బంతి పూలు పెట్టుకోని
రంగు ముగ్గదా ఆటుకోని
గొబ్బి చేత పట్టుకోని
వచ్చే వచ్చే వచ్చే వచ్చే వచ్చే వచ్చే బాలమణి బాలమణి
బాలమణి బాలమణి బాలమణి
బా ల మ ణి
చుట్టమల వచ్చావే బాలమణి
బా ల మ ణి
ఆ చోటని ఈ చోటని ప్రతి చోటుని చూపిస్తు దోచావు ఎద తోటని
ఇటువైపు రమ్మంటే ఇల్లంత నీదని
ఒలోకి రమ్మంటే ఒళ్ళంత నీదని
మదిలోన పెంచావే మది మూల గాదెే
బా ల మ ణి
బాలమణి బాలమణి బాలమణి
చుట్టమల వచ్చావే బాలమణి
సువ్వి గోపమ్మ సవ్వలియ్యావే
సువ్వి గోపమ్మ సవ్వలియ్యావే
అరటి పూవ్వంటి అత్తనియ్యావే
మల్లెపూవ్వంటి మామనియ్యావే
మొగలి పూవ్వంటి మొగుడునియ్యావే
బంతి పూవ్వంటి బ్రతుకునియ్యావే
పూలు రెండు తెమ్మంటే పూయకుండా తెచ్చావు
మాట నాకు చాలంటే ముద్దిచ్చావు
తేనెపట్టు తెమ్మంటే తేనె చెట్టు తెచ్చావు
నువ్వు నాకు చాలంటే నడుమిచ్చావు
ఒకటిమ్మంటే రెండిచ్చావు
రెండిమ్మంటే ఒకటైయ్యావు
ఒకటిమ్మంటే రెండిచ్చావు
రెండిమ్మంటే ఒకటైయ్యావు
అడిగింది అందిస్తే సంక్రాంతి ఉందని
అడగంది అందిస్తే సంక్రాంతి అవుతుందనీ
బా బా ల ల మ మ ణి ణి
బాలమణి బాలమణి బాలమణి
చుట్టమల వచ్చావే బాలమణి
చుట్టుకుని పొయ్యావే బొలొమణి
దూదిలాగా రమ్మంటే సూదిలాగా వచ్చావు
దూరుకేలి పోమ్మంటే దులిపేశావు
కోనలాగా రమ్మంటే జానలాగా వచ్చావు
కౌగిలించి పోమ్మంటే కరిగించావు
చిందులేసి చంపేశావు
బంధమేసి బ్రతికించావు
కోరింది మీరిస్తే సుఖశాంతులుందని
తోరాకె కోరేది సంక్రాంతి అవుతుందనీ
బా బా ల ల మ మ ణి ణి
బాలమణి బాలమణి బాలమణి
చుట్టమల వచ్చావే బాలమణి
ఆ చోటని ఈ చోటని ప్రతి చోటుని చూపిస్తు దాచవు ఎద తోటని
బా ల మ ణి బాలమణి బాలమణి బాలమణి

Balamani

Come come come come come come come come Sankranti
Wearing new clothes with bhogi fruits
Adorning flowers in hair
Playing with colorful powders
Grasping tightly onto a doll
Here comes, here comes, here comes, here comes, here comes, here comes Balamani, Balamani
Balamani, Balamani, Balamani
Baa La Ma Ni
You have come to visit, Balamani
Baa La Ma Ni
You showed me every nook and corner
You stole my heart, my garden of love
When I asked you to come this way
You said this whole house is yours
When I asked you to come inside
You said this whole body is yours
You have raised me in your mind
Baa La Ma Ni
Balamani, Balamani, Balamani
You have come to visit, Balamani
Beautiful as the banana flower
Beautiful as the jasmine flower
Beautiful as the mogra flower
Beautiful as the ball flower
When I asked for two flowers, you brought without blooming
When I said a word is enough, you gave me a kiss
When I asked for a honeycomb, you brought a honey tree
When I said you are enough, you surrendered yourself
When I asked for one, you gave me two
When I asked for two, you became one
When I asked for one, you gave me two
When I asked for two, you became one
You give what I ask for, so there is happiness
You give what I ask for, so there is happiness
Baa Baa Laa La Maa Ma Ni Ni
Balamani, Balamani, Balamani
You have come to visit, Balamani
You have come to visit, Balamani
When I asked you to come like cotton, you came like a needle
When I asked you to go far away, you brushed me off
When I asked you to come like a corner, you came like a window
When I asked you to hug me, you melted me away
You killed me with your pranks
You brought me back to life with your love
If you fulfill my desires, there will be peace and happiness
If you fulfill my desires, there will be peace and happiness
Baa Baa Laa La Maa Ma Ni Ni
Balamani, Balamani, Balamani
You have come to visit, Balamani
You showed me every nook and corner
Baa La Ma Ni Balamani Balamani Balamani Balamani