Paroles et traduction Karthik feat. Shreya Ghoshal - Neelangarayil (From "Pulivaal")

Neelangarayil (From "Pulivaal")

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வையம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

உடம்பிலிருந்து உசிர மட்டும்
உருவி உருவி இழுக்காதே
மாச மாசம் டீசல் விலை போல
ஆசா பாசம் ஏத்தாதே

பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்
புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வையம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

பட்டா போட்ட தங்கக் கட்டி
பட்டாம்பூச்சி போட்ட குட்டி
ஒத்து போகும் காதலியெல்லாம்
50 50 பொண்டாட்டி

கன்னிப்பொண்ணு ஓரங்கட்டி
கன்னங்கிள்ளி கண்ணை கட்டி
காதல் பண்ணும் பூனை குட்டி
எட்டி நில்லு நான் கெட்டி

காதல் எறும்பு ஊரும் போது
கல்லும்கூட தேயுமே
தூரம் பார்த்து நின்ற பெண்மை
தோளில் வந்து சாயுமே

நீ தொட தொட உச்சந்தலை கொதிக்குது
விரல் பட பட உள்ளங்காலு குளிருது
நீ சண்டைக்காரி ஆகும்போது பதறுது
என் மண்டைக்குள்ள நட்சத்திரம் சிதறது

புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்
பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வையம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

செல்போன் மொழி பேசி பேசி
சின்ன பொண்ண கெடுக்காதே நீ
நூலாம்படை நூலை கட்டி
கோயில் தேரை இழுக்காதே

வெள்ளக்காரன் போகும்போதே
வெட்கம் கூட போயே போச்சே
காலம் இப்போ high tech ஆச்சே
கையை விட்டு போகாதே

பெண்கள் கொண்ட ஆசையெல்லாம்
Fridge′ல் வைத்த apple போல
ஆண்கள் கொண்ட ஆசையெல்லாம்
வெயிலில் வைத்த வெண்ணை போல

நீ வர வர வக்கிலுக்கு படிக்கிற
நீ வாதம் பண்ணி வாதம் பண்ணி ஜெயிக்கிற
நீ முட்டாளுனு நம்பவச்சு நடிக்கிற
உன் முட்ட கண்ணில் ரெட்ட முயல் புடிக்கிற

பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்
புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வைய்யம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

உடம்பிலிருந்து உசிர மட்டும்
உருவி உருவி எடுக்காதே
மாச மாசம் டீசல் விலை போல
ஆசா பாசம் ஏத்தாதே

பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்
புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வைய்யம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

Neelangarayil (From "Pulivaal")

The blue-naped Pitta on the Neelangarai
Is crying alone
The sky has opened and the earth has crossed
Let's fly in the wind

From the body to the breath
Don't drag and pull
Every month diesel price like
Don't expect hope and love

Like a monk washing the cloth
I'm staring with dry eyes
Like a rat caught by the tiger's tail
I'm struggling hard

The blue-naped Pitta on the Neelangarai
Is crying alone
The sky has opened and the earth has crossed
Let's fly in the wind

Gold ingot with a land deed
Butterfly-printed baby
All the lovers who fit
50/50 wife

Shun the maiden
Blinking owl, blind the eyes
Catfish making love
Look out, I'm smart

When the ants of love swarm
Even stones wear away
The modesty of the woman who watched from a distance
Will come and rest on the shoulder

Your touch makes my head boil
Your fingers move and my feet cool
When you become quarrelsome, I panic
And stars scatter in my brain

Like a rat caught by the tiger's tail
I'm struggling hard
Like a monk washing the cloth
I'm staring with dry eyes

The blue-naped Pitta on the Neelangarai
Is crying alone
The sky has opened and the earth has crossed
Let's fly in the wind

Speaking in cell phone language
Don't spoil the little girl, man
Tie the thread of the thread mill
Don't pull the temple chariot

When the white man left
Even shame was gone
Time is high-tech now
Don't let go of my hand

All the desires of women
Like apples in the fridge
All the desires of men
Like butter in the sun

You study law and law
You argue and win
You act like you're stupid
You trick me with your cleverness

Like a monk washing the cloth
I'm staring with dry eyes
Like a rat caught by the tiger's tail
I'm struggling hard

The blue-naped Pitta on the Neelangarai
Is crying alone
The sky has opened and the earth has crossed
Let's fly in the wind

From the body to the breath
Don't drag and pull
Every month diesel price like
Don't expect hope and love

Like a monk washing the cloth
I'm staring with dry eyes
Like a rat caught by the tiger's tail
I'm struggling hard

The blue-naped Pitta on the Neelangarai
Is crying alone
The sky has opened and the earth has crossed
Let's fly in the wind