Paroles et traduction Karthik feat. Shreya Ghoshal - Neelangarayil (From "Pulivaal")

Neelangarayil (From "Pulivaal")

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வையம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

உடம்பிலிருந்து உசிர மட்டும்
உருவி உருவி இழுக்காதே
மாச மாசம் டீசல் விலை போல
ஆசா பாசம் ஏத்தாதே

பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்
புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வையம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

பட்டா போட்ட தங்கக் கட்டி
பட்டாம்பூச்சி போட்ட குட்டி
ஒத்து போகும் காதலியெல்லாம்
50 50 பொண்டாட்டி

கன்னிப்பொண்ணு ஓரங்கட்டி
கன்னங்கிள்ளி கண்ணை கட்டி
காதல் பண்ணும் பூனை குட்டி
எட்டி நில்லு நான் கெட்டி

காதல் எறும்பு ஊரும் போது
கல்லும்கூட தேயுமே
தூரம் பார்த்து நின்ற பெண்மை
தோளில் வந்து சாயுமே

நீ தொட தொட உச்சந்தலை கொதிக்குது
விரல் பட பட உள்ளங்காலு குளிருது
நீ சண்டைக்காரி ஆகும்போது பதறுது
என் மண்டைக்குள்ள நட்சத்திரம் சிதறது

புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்
பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வையம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

செல்போன் மொழி பேசி பேசி
சின்ன பொண்ண கெடுக்காதே நீ
நூலாம்படை நூலை கட்டி
கோயில் தேரை இழுக்காதே

வெள்ளக்காரன் போகும்போதே
வெட்கம் கூட போயே போச்சே
காலம் இப்போ high tech ஆச்சே
கையை விட்டு போகாதே

பெண்கள் கொண்ட ஆசையெல்லாம்
Fridge′ல் வைத்த apple போல
ஆண்கள் கொண்ட ஆசையெல்லாம்
வெயிலில் வைத்த வெண்ணை போல

நீ வர வர வக்கிலுக்கு படிக்கிற
நீ வாதம் பண்ணி வாதம் பண்ணி ஜெயிக்கிற
நீ முட்டாளுனு நம்பவச்சு நடிக்கிற
உன் முட்ட கண்ணில் ரெட்ட முயல் புடிக்கிற

பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்
புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வைய்யம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

உடம்பிலிருந்து உசிர மட்டும்
உருவி உருவி எடுக்காதே
மாச மாசம் டீசல் விலை போல
ஆசா பாசம் ஏத்தாதே

பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்
புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வைய்யம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

Голубая птица (Из фильма "Pulivaal")

В голубом небе синяя птичка
Сама по себе томится
Небо откроем, мир перейдём,
Полетим на ветру

Из тела моего душу
Вытягивать не смей
Как цена на дизель каждый месяц
Любовь свою не повышай

Как прачка, стирающая одежду,
Глаз с тебя не свожу
Как мышь, пойманная тигром за хвост,
Изнываю от тоски

В голубом небе синяя птичка
Сама по себе томится
Небо откроем, мир перейдём,
Полетим на ветру

Закованный в золото слиток,
Бабочкой помеченный малыш
Все подходящие возлюбленные,
Делятся 50 на 50, как жена

Девственниц сторонясь,
Щеки щипая, глаза закрывая,
Любовью занимающийся котёнок
Стой в стороне, я кремень

Когда муравей любви ползет,
Даже камень стирается
Вдаль смотревшая женщина,
На плечо мое склонится

Когда ты прикасаешься, макушка моя кипит
Когда твои пальцы касаются, ступни мои холодеют
Когда ты скандалишь, я теряюсь
В моей голове звезды рассыпаются

Как мышь, пойманная тигром за хвост,
Изнываю от тоски
Как прачка, стирающая одежду,
Глаз с тебя не свожу

В голубом небе синяя птичка
Сама по себе томится
Небо откроем, мир перейдём,
Полетим на ветру

Болтая по телефону,
Маленькую девочку не порть
Связывая нити паутины,
Храмовую колесницу не тяни

Когда уходили белые люди,
Даже стыд пропал
Время сейчас высокотехнологичное
Не упускай мою руку

Все женские желания,
Как яблоко в холодильнике
Все мужские желания,
Как масло на солнце

Ты всё больше учишься адвокатским штучкам
Ты споришь и споришь, и побеждаешь
Ты притворяешься глупой
В твоих глупых глазах два зайца ловишь

Как прачка, стирающая одежду,
Глаз с тебя не свожу
Как мышь, пойманная тигром за хвост,
Изнываю от тоски

В голубом небе синяя птичка
Сама по себе томится
Небо откроем, мир перейдём,
Полетим на ветру

Из тела моего душу
Вытягивать не смей
Как цена на дизель каждый месяц
Любовь свою не повышай

Как прачка, стирающая одежду,
Глаз с тебя не свожу
Как мышь, пойманная тигром за хвост,
Изнываю от тоски

В голубом небе синяя птичка
Сама по себе томится
Небо откроем, мир перейдём,
Полетим на ветру