Paroles et traduction Karthik, Yuvan Shankar Raja & Reeta - Oru Naalaikkul (From "Yaaradi Nee Mohini")

Oru Naalaikkul (From "Yaaradi Nee Mohini")

ஒரு நாளுக்குள் எத்தனை கனவு
உன் பார்வையில் விழுகிற பொழுது
தொடு வானத்தைத் தொடுகிற உறவு
ஓ ஓ ஓ ஓ...
ஒரு நாளுக்குள் எத்தனை கனவு
உன் பார்வையில் விழுகின்ற பொழுது
தொடு வானத்தைத் தொடுகின்ற உணர்வு
ஓ ஓ ஓ ஓஹோ
ஒரு நிமிடத்தில் எத்தனை மயக்கம்
இந்த மயக்கத்தில் எத்தனை தயக்கம்
இந்த தயக்கத்திலும் வரும் நடுக்கம்
என்றாலும் கால்கள் மிதக்கும்
ஒரு நாளுக்குள் எத்தனை கனவு
உன் பார்வையில் விழுகின்ற பொழுது
தொடு வானத்தைத் தொடுகின்ற உணர்வு
ஓ ஓ ஓ ஓஹோ
நடை உடைகள் பாவனை மாற்றி வைத்தாய்
நான் பேசிட வார்த்தைகள் நீ குடுத்தாய்
நீ காதலா... இல்லை கடவுளா...
புரியாமல் திணறிப் போனேன்
யாரேனும் அழைத்தால் ஒரு முறை தான்
நீ தானோ என்றே திரும்பிடுவேன்
தினம் இரவினில்... உன் அருகினில்...
உறங்காமல் உறங்கிப் போவேன்
இது ஏதோ புரியா உணர்வு
இதைப் புரிந்திட முயன்றிடும் பொழுது
ஒரு பனிமலை... ஒரு எரிமலை...
விரல் கோர்த்து ஒன்றாய் சிரிக்கும்...
ஒரு நாளுக்குள் எத்தனை கனவு
உன் பார்வையில் விழுகின்ற பொழுது
தொடு வானத்தைத் தொடுகின்ற உணர்வு
ஓ ஓ ஓ ஓஹோ
நதியாலே பூக்கும் மரங்களுக்கு
நதி மீது இருக்கும் காதலினை
நதி அறியுமா... கொஞ்சம் புரியுமா...
கரையோர கனவுகள் எல்லாம்...
உனக்காக ஒரு பெண் இருந்து விட்டால்
அவள் கூட உன்னையும் விரும்பி விட்டால்
நீ பறக்கலாம் உன்னை மறக்கலாம்
பிறக்காத கனவுகள் பிறக்கும்
தன் வாசனை பூ அறியாது
கண்ணாடிக்கு கண் கிடையாது
அது புரியலாம்... பின்பு தெரியலாம்...
அது வரையில் நடப்பது நடக்கும்...

За один день (Из фильма "Yaaradi Nee Mohini")

Сколько же грёз за один день
Рождаются в твоих глазах,
Когда я ловлю твой взгляд, касаюсь небес,
О-о-о-о...
Сколько же грёз за один день
Рождаются в твоих глазах,
Когда я ловлю твой взгляд, касаюсь небес,
О-о-о-о-о...
Сколько томленья за минуту,
Сколько неловкости в этом томленьи,
И дрожь, рожденная этой неловкостью,
Но ноги мои словно парят.
Сколько же грёз за один день
Рождаются в твоих глазах,
Когда я ловлю твой взгляд, касаюсь небес,
О-о-о-о-о...
Ты изменила мою походку, одежду, манеры,
Ты дала мне слова, чтобы говорить,
Ты любовь?.. Или божество?..
Я в растерянности теряюсь.
Если кто-то зовёт, хоть один раз,
Я оборачиваюсь, думая, что это ты.
Каждую ночь... Рядом с тобой...
Не смыкая глаз, я засыпаю.
Это какое-то непонятное чувство,
И когда я пытаюсь его понять,
Ледяная гора... и вулкан...
Сплетаются, смеясь вместе...
Сколько же грёз за один день
Рождаются в твоих глазах,
Когда я ловлю твой взгляд, касаюсь небес,
О-о-о-о-о...
Знает ли река, цветущая деревьями,
О любви к ней самой,
Понимает ли хоть немного...
Все мечты на берегу...
Если есть девушка, которая ждёт тебя,
И если она тоже любит тебя,
Ты можешь летать, забыть себя,
Нерожденные мечты родятся.
Цветок не знает своего аромата,
У зеркала нет глаз,
Это можно понять... позже узнать...
А до того времени пусть будет, как будет...