Paroles et traduction Karthik, Yuvan Shankar Raja & Reeta - Oru Naalaikkul

Oru Naalaikkul

ஒரு நாளுக்குள் எத்தனை கனவு
உன் பார்வையில் விழுகிற பொழுது
தொடு வானத்தைத் தொடுகிற உறவு
ஓஹோ ஓ ஓ ஓ ஒரு நாளுக்குள் எத்தனை கனவு
உன் பார்வையில் விழுகின்ற பொழுது
தொடு வானத்தைத் தொடுகின்ற உணர்வு
ஒரு நிமிடத்தில் எத்தனை மயக்கம்
இந்த மயக்கத்தில் எத்தனை தயக்கம்
இந்த தயக்கத்திலும் வரும் நடுக்கம்
என்றாலும் கால்கள் மிதக்கும்
ஒரு நாளுக்குள் எத்தனை கனவு
உன் பார்வையில் விழுகிற பொழுது
தொடு வானத்தைத் தொடுகிற உறவு
நடை உடைகள் பாவனை மாற்றி வைத்தாய்
நான் பேசிட வார்த்தைகள் நீ குடுத்தாய்
நீ காதலா... இல்லை கடவுளா...
புரியாமல் திணறிப் போனேன்
யாரேனும் அழைத்தால் ஒரு முறை தான்
நீ தானோ என்றே திரும்பிடுவேன்
தினம் இரவினில். உன் அருகினில்.
உறங்காமல் உறங்கிப் போவேன்
இது ஏதோ புரியா உணர்வு
இதைப் புரிந்திட முயன்றிடும் பொழுது
ஒரு பனிமலை... ஒரு எரிமலை...
விரல் கோர்த்து ஒன்றாய் சிரிக்கும்...
ஒரு நாளுக்குள் எத்தனை கனவு
உன் பார்வையில் விழுகிற பொழுது
தொடு வானத்தைத் தொடுகிற உறவு
நதியாலே பூக்கும் மரங்களுக்கு
நதி மீது இருக்கும் காதலினை
நதி அறியுமா. கொஞ்சம் புரியுமா.
கரையோட கனவுகள் எல்லாம்
உனக்காக ஒரு பெண் இருந்து விட்டால்
அவள் கூட உன்னையும் விரும்பி விட்டால்
நீ பறக்கலாம் உன்னை மறக்கலாம்
பிறக்காத கனவுகள் பிறக்கும்
தன் வாசனை பூ அறியாது
கண்ணாடிக்கு கண் கிடையாது
அது புரியலாம்... பின்பு தெரியலாம்...
அது வரையில் நடப்பது நடக்கும்...

A Thousand Dreams in a Day

A thousand dreams in a day
When I meet your gaze
A celestial connection we share
Oh, a thousand dreams in a day
When I meet your gaze
A surreal feeling that knows no bounds
Within a moment, a thousand enchantments unfold
Within this enchantment, a thousand hesitations arise
And within these hesitations, the trembling heart
But still, my feet float upon the ground
A thousand dreams in a day
When I meet your gaze
A celestial connection we share
You've changed my style, my speech, my very demeanor
You've given me the words to speak
Are you my beloved... or my deity...
I'm bewildered, lost in this haze
If someone calls my name, I turn only once
Hoping it's you, my love
Every night, by your side
I surrender to sleep without slumber
This is a feeling I cannot grasp
As I strive to comprehend
A glacial heart... a volcanic soul...
Hand in hand, we laugh together
A thousand dreams in a day
When I meet your gaze
A celestial connection we share
To the trees that bloom along the river's edge
The river carries their beloved downstream
Does the river know, does it understand
The dreams of the shore
If there's a woman out there for you
And if she returns your affection
You could soar, forget yourself
Unborn dreams will awaken
The flower knows not its own fragrance
The mirror has no eyes
Perhaps it will make sense... or perhaps it will remain a mystery...
Until then, let what will be, be...