Paroles et traduction Karthik, Yuvan Shankar Raja & Reeta - Oru Naalaikkul

Oru Naalaikkul

ஒரு நாளுக்குள் எத்தனை கனவு
உன் பார்வையில் விழுகிற பொழுது
தொடு வானத்தைத் தொடுகிற உறவு
ஓஹோ ஓ ஓ ஓ ஒரு நாளுக்குள் எத்தனை கனவு
உன் பார்வையில் விழுகின்ற பொழுது
தொடு வானத்தைத் தொடுகின்ற உணர்வு
ஒரு நிமிடத்தில் எத்தனை மயக்கம்
இந்த மயக்கத்தில் எத்தனை தயக்கம்
இந்த தயக்கத்திலும் வரும் நடுக்கம்
என்றாலும் கால்கள் மிதக்கும்
ஒரு நாளுக்குள் எத்தனை கனவு
உன் பார்வையில் விழுகிற பொழுது
தொடு வானத்தைத் தொடுகிற உறவு
நடை உடைகள் பாவனை மாற்றி வைத்தாய்
நான் பேசிட வார்த்தைகள் நீ குடுத்தாய்
நீ காதலா... இல்லை கடவுளா...
புரியாமல் திணறிப் போனேன்
யாரேனும் அழைத்தால் ஒரு முறை தான்
நீ தானோ என்றே திரும்பிடுவேன்
தினம் இரவினில். உன் அருகினில்.
உறங்காமல் உறங்கிப் போவேன்
இது ஏதோ புரியா உணர்வு
இதைப் புரிந்திட முயன்றிடும் பொழுது
ஒரு பனிமலை... ஒரு எரிமலை...
விரல் கோர்த்து ஒன்றாய் சிரிக்கும்...
ஒரு நாளுக்குள் எத்தனை கனவு
உன் பார்வையில் விழுகிற பொழுது
தொடு வானத்தைத் தொடுகிற உறவு
நதியாலே பூக்கும் மரங்களுக்கு
நதி மீது இருக்கும் காதலினை
நதி அறியுமா. கொஞ்சம் புரியுமா.
கரையோட கனவுகள் எல்லாம்
உனக்காக ஒரு பெண் இருந்து விட்டால்
அவள் கூட உன்னையும் விரும்பி விட்டால்
நீ பறக்கலாம் உன்னை மறக்கலாம்
பிறக்காத கனவுகள் பிறக்கும்
தன் வாசனை பூ அறியாது
கண்ணாடிக்கு கண் கிடையாது
அது புரியலாம்... பின்பு தெரியலாம்...
அது வரையில் நடப்பது நடக்கும்...

Oru Naalaikkul

En combien de rêves en un jour
Quand ton regard tombe sur moi
Notre relation touche le ciel
Oh oh oh oh en combien de rêves en un jour
Quand ton regard tombe sur moi
Le sentiment touche le ciel
En une minute, combien de vertiges
Dans ce vertige, combien d'hésitations
Dans ces hésitations, le tremblement vient
Mais mes pieds flottent
En combien de rêves en un jour
Quand ton regard tombe sur moi
Notre relation touche le ciel
Tu as changé mes vêtements, mes attitudes
Tu m'as donné les mots pour parler
Es-tu amoureuse... ou es-tu Dieu...
Je suis confus
Si quelqu'un m'appelle, c'est juste une fois
Je me retourne pour voir si c'est toi
Chaque nuit, près de toi.
Je dors sans dormir
C'est un sentiment incompréhensible
Quand j'essaie de le comprendre
Une montagne de neige... un volcan...
Entrelaçant nos doigts, nous rions ensemble...
En combien de rêves en un jour
Quand ton regard tombe sur moi
Notre relation touche le ciel
Les arbres fleurissant sur la rivière
La rivière sait-elle, comprend-t-elle un peu
L'amoureuse sur la rivière
Tous les rêves sur la rive
Si tu as une femme pour toi
Si elle t'aime aussi
Tu peux voler, t'oublier
Les rêves qui ne sont pas nés naîtront
La fleur ne connaît pas son parfum
Le miroir n'a pas d'yeux
Il peut comprendre... puis il peut savoir...
Jusqu'à ce moment, ce qui doit arriver arrivera...