Paroles et traduction Karthik feat. Chinmayi - Nee Needavutha

Nee Needavutha

F: Nee needavutha nee toduavtha
Adugulo adugunai nee Needavutha
Nuvuu ee naa pranam anna
Nee niglo rendo jabali nai ne niliche varameeva varamueeva
F: Amenu marapinchaka poyina
Talpinchela nee gundello kapuramunta
Hm... hm.hmm... hm.(musical bit)
M: Kani cheliya kani cheliya
Ameku ichinna hrudayanni nikivvadaniki tadabatu
Kani cheliya kani cheliya
Ametho chesina payanalu neetho kavali alavatu
Na ningi lo oka taaraga vachavule
Mella mellaga vennelai nindavule naa gundelo
Naa nelapai oka poovai vichhavule
Mella mellaga thotavai poochavuley naa gundelo
Chirunavai nuvuu vasthe chigurincha malli nenu
Sirimuvai naa edhalo ravalinchavey
Vachindhi naa kosame ila amaavasa lona vennala
Kani cheliya kani cheliya
Ameku ichinna hrudayanni
Nikivvadaniki...
(Musical bit)
M: Ne ninnu preminchu munde nee premanta
Na chitti talliki nuvuu ichavu inkemi
Ney korakundane varamu ichhu devathala
Dhivi nundi digivasthivey
Oodilo cherchi
A... o... a...
Jolali paadi
A... o... a.o...
Nuvuu seda teerchaga na gayamareley.
M: Neeve cheliya neeve cheliya
Neeve na mounam
Neeve na ganam
Neeve na dyanam
Neeve cheliya nevve cheliya
Neeve na hrudayam
Neeve na pranayam
Neeve na lokam
Aa... a...(musical bit)

Nee Needavutha

F: As-tu besoin de moi, veux-tu être à mes côtés ?
Adugulo adugunai nee Needavutha
Tu es mon âme, dis-tu ?
Nee niglo rendo jabali nai ne niliche varameeva varamueeva
F: Si tu n'arrives pas à effacer tes pensées,
Talpinchela nee gundello kapuramunta
Hm... hm.hmm... hm.(musical bit)
M: Mais mon amour, mon amour,
Ameku ichinna hrudayanni nikivvadaniki tadabatu
Mais mon amour, mon amour,
Ametho chesina payanalu neetho kavali alavatu
Je suis devenu une étoile dans ton ciel,
Mella mellaga vennelai nindavule naa gundelo
Je suis devenu une fleur dans ta terre,
Mella mellaga thotavai poochavuley naa gundelo
Je fleuris à nouveau quand tu souris,
Sirimuvai naa edhalo ravalinchavey
La lumière de la pleine lune est arrivée pour moi, dans l'obscurité,
Kani cheliya kani cheliya
Ameku ichinna hrudayanni
Nikivvadaniki...
(Musical bit)
M: Avant de t'aimer, mon amour,
Na chitti talliki nuvuu ichavu inkemi
Les dieux m'ont donné ce que je n'ai pas demandé,
Dhivi nundi digivasthivey
Je descends du ciel,
A... o... a...
Je chante sur le terrain,
A... o... a.o...
Nuvuu seda teerchaga na gayamareley.
M: Tu es mon amour, tu es mon amour,
Neeve na mounam
Neeve na ganam
Neeve na dyanam
Tu es mon amour, tu es mon amour,
Neeve na hrudayam
Neeve na pranayam
Neeve na lokam
Aa... a...(musical bit)