Paroles et traduction Karthik feat. Rita - Chelivo

Chelivo

Chelivo. . na chilipi kalavooo. .
Shilavo shanekalavo chiruta puluvo
Ninu cheralane chiru ashaaa
Madini anichesa
Telskova ne vadinani
Telupareva . .na daanivani kalakalam .....
Pathivo na hrudaya jathivo
Yathivo na gathivo mandamathivo
Naalo urige ee tapana okasari vinava
Madana padi manasu chedi
Migalanu ne. . kosam. .. ila shilalaa
Vayasidi vellamannadhi
Mansidhi aapitunadhi
Evaraiki chepalenidhi. .
Etta bathikedi
Yedalaku gadulu unavi
Talupulu teruchukunavi
Kalalaku swagatam ani
Ela telipedhi. ..
Okariki okaru evarimo
Tapanalu endu kosamo
Teliyani janta jevulam
Bhale samsaram
Manasuku mamata doorama
Pedaviki paluku doorama
Vadalani hrudaya bharamaa
Osey vellipove. .
Chelovo
Na chilipi kalavo
Yathivo na gathivo
Na manda mathivo
Ninu cheralane chiru asha
Madini anichesa
Madana padi
Manasu chedi migalanu. .
Ne ... kosam ila shilala

Chelivo

My love. . my love pulse veins. .
Like a sculpture carved in wet sand
I crave for you, my tiny wish
Your heart intoxicates me
I call you out, though I know you won't answer
.. my love, you are the rhythm of my heart. ....
You are the beat of my heart, the pace of my breath
You are my destination, my slow-witted love
Will you once listen to this story of my suffering
Love's arrow has pierced my heart
I wait for you. . my love. .. without a word
All this youthful beauty
Has blossomed in my heart
To whom can I share this treasure. .
I have endured the pain
How long will I bear this hunger
I will endure it all
I welcome the pain
How can I know. ..
Each one has their own, their own love
Why is my suffering unending
Ignorant people call me crazy
Beautiful life
My heart is far from affection
My words are far from my tongue
Let me pour out my heart's burden
Oh, my beloved. .
My love
My love pulse veins
You are my destination
My slow-witted love
I crave for you, my tiny wish
Your heart intoxicates me
Love's arrow
Has pierced my heart for. . my love. .
I wait for you. .. without a word