Paroles et traduction V. Selvaganesh feat. Karthik - Pada Pada

Pada Pada

పద పదమని తరిమినదే నిను చేరగ నన్నే నా హృదయం
ఇది అది అని తెలపనిదే ఎడబాటుగా మిగిలిన ఈ సమయం
ఉండిపోవా గుండెలోన ఉలుకై పలుకై ఊపిరివై
నిండిపోవా కళ్ళలోన కలవై వరమై కలవరమై
తెలియదు నాకు నీ పేరు
కాదులే మనమే వేరు
పద పదమని తరిమినదే నిను చేరగ నన్నే నా హృదయం
ఇది అది అని తెలపనిదే ఎడబాటుగా మిగిలిన ఈ సమయం

నీటిలోన మునిగిపోని నీడల రూపం మనదేనా
గాలిలోన నువ్వు రాసే కవితలు అన్నీ చదివేనా
నిను చూస్తూ కంటిపాప పుట్టిందేమో అనుకోనా
అందుకే నా రూపం తనలో కొలువై ఉంది ఎపుడైనా
తెలియదు నాకు నీ పేరు
ఓ. కాదులే మనమే వేరు

పద పదమని తరిమినది నిను చేరగ నన్నే నా హృదయం
ఇది అది అని తెలపనిదే ఎడబాటుగా మిగిలిన ఈ సమయం

నన్ను నేనే పోల్చుకోని అందం ఏదో నాలోన
ఎన్ని ఉన్నా నేను లేని లోటే ఉంది నీలోన
మౌనమే మన ఇద్దరి నడుమ నిచ్చెనలాగా మారెనుగా
దూరమే ఓ దారిని వెతికి నిన్నే నాతో కలిపెనుగా
తెలియదు నాకు నీ పేరు
ఓ. కాదులే మనమే వేరు

పద పదమని తరిమినదే నిను చేరగ నన్నే నా హృదయం
ఇది అది అని తెలపనిదే ఎడబాటుగా మిగిలిన ఈ సమయం
ఉండిపోవా గుండెలోన ఉలుకై పలుకై ఊపిరివై
నిండిపోవా కళ్ళలోన కలవై వరమై కలవరమై
తెలియదు నాకు నీ పేరు
కాదులే మనమే వేరు

Pada Pada

My heart longs to reach you, step by step.
This time, without knowing if it's this or that, has left me in a state of separation.
Stay within my heart, as a whisper, a word, a breath.
Fill my eyes as a dream, a blessing, a worry.
I don't know your name.
No, we are not the same.
My heart longs to reach you, step by step.
This time, without knowing if it's this or that, has left me in a state of separation.

Are the shadows that sink in the water ours?
Will I read all the poems you write in the air?
Do I think my pupil was born when I saw you?
That's why my form dwells in itself, always.
I don't know your name.
No, we are not the same.

My heart longs to reach you, step by step.
This time, without knowing if it's this or that, has left me in a state of separation.

There's a beauty within me that I can't compare to myself.
Even though there's so much, the lack of me exists within you.
Silence has become like a ladder between us two.
Distance has sought a path and joined you to me.
I don't know your name.
No, we are not the same.

My heart longs to reach you, step by step.
This time, without knowing if it's this or that, has left me in a state of separation.
Stay within my heart, as a whisper, a word, a breath.
Fill my eyes as a dream, a blessing, a worry.
I don't know your name.
No, we are not the same.