Anna Salai - Karthik traduction en allemand

Anna Salai

Anna saalayil chennai
Anna saalayil oru ettu vanna vaana villai paarthaen
Etti pidikkia vinnai mutti parandhaen
Adhu mazhai pattu karainthida vaerthaen

Vaa vaa vaanavil thaedi
Naa naan alaihindre naeram
Hayyo thaedi chendre
Vaanaville naeril vandhathe

Anna saalayil chennai
Anna saalayil oru ettu vanna vaana villai paarthaen
Etti pidikkia vinnai mutti parandhaen
Adhu mazhai pattu karainthida vaerthaen
Aayiram aandukal thozhinotpam pazhaki
Aandavan padaithaaon ashathidum azhagi

Kangal paarthathom konjam
Adhu moondre sadha vihitham
Thonnooth aezhum paarthaal
Uyir poahum sadha vihitham

Ovvoru pennukum ovvondru azhagu
Naan kanda pennuku ovvundrumae azhagu
Vaan konda nilavukku muham mattum velicham
Naan kanda pennuku nizhal kooda velicham
Aval vaazhum veedhikku iravae illai

Illai
Aval ennay paakattum maranam illai

Anna saalayil chennai
Anna saalayil oru ettu vanna vaana villai paarthaen
Etti pidikkia vinnai mutti parandhaen
Adhu mazhai pattu karainthida vaerthaen
Vinveliyil rendu natchathiram parithu
Senbahapoo ondru adhay mella thudaithu

Adada adada adada aval vizhikal seythaanoa
Urulum vizhikal kondu ivan uyiray koythaanoa

Sari sonnal aval manasukkul iruppaen
Illayendral aval kulusukkul kidappaen
Sutrum vinnil ondru paavayin ullathil
Innum ondru aval paadhathin pallathil
Avalai poal pennoruthi boomikkillai (illai)
Inimaelum padaikum ennam saamikku illai

Anna saalayil chennai
Anna saalayil oru ettu vanna vaana villai paarthaen
Etti pidikkia vinnai mutti parandhaen
Adhu mazhai pattu karainthida vaerthaen
Vaa vaa vaanavil thaedi
Naa naan alaihindre naeram
Hayyo thaedi chendre
Vaanaville naeril vandhathe

Anna Salai

Auf der Anna Salai in Chennai,
Auf der Anna Salai sah ich einen achtfarbigen Regenbogen.
Um ihn zu fangen, flog ich, den Himmel berührend.
Ich schwitzte aus Angst, er würde im Regen zerfließen.

Komm, komm, den Regenbogen suchend,
Während ich umherirre,
Oh weh, der gesuchte
Regenbogen kam mir direkt entgegen.

Auf der Anna Salai in Chennai,
Auf der Anna Salai sah ich einen achtfarbigen Regenbogen.
Um ihn zu fangen, flog ich, den Himmel berührend.
Ich schwitzte aus Angst, er würde im Regen zerfließen.
Mit Jahrtausenden an Technologie geübt,
Hat Gott sie erschaffen, eine umwerfende Schönheit.

Die Augen sahen nur ein wenig,
Das waren nur drei Prozent.
Wenn ich die siebenundneunzig sehe,
Wird mein Leben zu hundert Prozent enden.

Jede Frau hat etwas Schönes an sich,
Aber bei der Frau, die ich sah, ist alles schön.
Der Mond am Himmel hat nur ein helles Gesicht,
Bei der Frau, die ich sah, ist sogar ihr Schatten hell.
Die Straße, in der sie lebt, kennt keine Nacht.

Nein.
Wenn sie mich ansieht, gibt es keinen Tod.

Auf der Anna Salai in Chennai,
Auf der Anna Salai sah ich einen achtfarbigen Regenbogen.
Um ihn zu fangen, flog ich, den Himmel berührend.
Ich schwitzte aus Angst, er würde im Regen zerfließen.
Zwei Sterne vom Himmel gepflückt,
Eine Champak-Blume genommen, sie sanft damit abgewischt,

Adada adada adada, hat er so ihre Augen gemacht?
Hat er mit diesen rollenden Augen meine Seele geraubt?

Wenn sie Ja sagt, werde ich in ihrem Herzen sein.
Wenn sie Nein sagt, werde ich bei ihren Fußkettchen liegen.
Einer [Mond] kreist am Himmel, der andere ist im Herzen der Dame.
Noch einer liegt in der Wölbung ihres Fußes.
Eine Frau wie sie gibt es auf der Erde nicht (nein).
Und Gott hat nicht vor, noch eine zu erschaffen.

Auf der Anna Salai in Chennai,
Auf der Anna Salai sah ich einen achtfarbigen Regenbogen.
Um ihn zu fangen, flog ich, den Himmel berührend.
Ich schwitzte aus Angst, er würde im Regen zerfließen.
Komm, komm, den Regenbogen suchend,
Während ich umherirre,
Oh weh, der gesuchte
Regenbogen kam mir direkt entgegen.