Aval Ulaghazhagi - Karthik traduction en allemand

Aval Ulaghazhagi

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே

ஓர் வேரில்லாமல் நீரில்லாமல் கண்ணிரண்டில் காதல் பூத்ததே
ஓர் ஏடில்லாம்ல் எழுத்தில்லாமல் பாடல் ஒன்று பார்வை வார்த்ததே

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே

கன்னிப் பெண்ணை கையிலே violin போல ஏந்தியே
வில்லில்லாமல் விரல்களாலே மீட்டுவேன்
இன்பராகம் என்னவென்று காட்டுவேன்

சுடச்சுட சுகங்களை கொடுக்கலாம் என் காதல் தேவதை
தொட தொட சிரிப்பினால் தெளிக்கலாம் என் மீது பூமழை
எங்கேயோ எண்ணங்கள் ஓர் ஊர்வலம் போக
கண்கொண்ட உள்ளங்கள் ஓர் ஓவியம் ஆக
ஆனந்தம் ஆனந்தமே...

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே

ரோமியோவின் ஜீலியட் தேவதாஸின் பார்வதி
ரெண்டு பேரும் ஒன்று சேர்ந்த மாதிரி
தோன்றுவாளே நான் விரும்பும் காதலி

அவளது அழகெல்லாம் எழுதிட ஓர் பாஷை இல்லையே
அவளை நான் அடைந்தபின் உயிரின் மேல் ஓர் ஆசை இல்லையே
பூவாடை கொண்டாடும் தாய்பூமியை பார்த்து
சந்தோஷம் கொண்டாடும் என் காதலை பார்த்து
கொண்டாட்டம் கொண்டாட்டமே

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே

ஓர் வேரில்லாமல் நீரில்லாமல் கண்ணிரண்டில் காதல் பூத்ததே
ஓர் ஏடில்லாம்ல் எழுத்தில்லாமல் பாடல் ஒன்று பார்வை வார்த்ததே

Sie ist die Schönheit der Welt

Sie ist die Schönheit der Welt... Ein Wasserfall, der ins Herz gefallen ist.
Sie ist die Schönheit der Welt... Ein Wasserfall, der ins Herz gefallen ist.
In jener blauen Weite... pochte das Herz darauf zu schwimmen.

Ohne Wurzel, ohne Wasser, ist die Liebe in zwei Augen erblüht.
Ohne Seite, ohne Schrift, hat ein Blick ein Lied gesprochen.

Sie ist die Schönheit der Welt... Ein Wasserfall, der ins Herz gefallen ist.
Sie ist die Schönheit der Welt... Ein Wasserfall, der ins Herz gefallen ist.
In jener blauen Weite... pochte das Herz darauf zu schwimmen.

Das junge Mädchen in Händen haltend, wie eine Violine,
Ohne Bogen, nur mit Fingern, werde ich sie spielen.
Und zeigen, was die Melodie der Freude ist.

Heiß und innig Freuden schenken kann meine Liebesgöttin.
Bei jeder Berührung, mit ihrem Lachen, kann sie einen Blumenregen über mich streuen.
Irgendwo ziehen die Gedanken in einer Prozession,
Werden sehende Herzen zu einem Gemälde.
Glückseligkeit, nichts als Glückseligkeit...

Sie ist die Schönheit der Welt... Ein Wasserfall, der ins Herz gefallen ist.
Sie ist die Schönheit der Welt... Ein Wasserfall, der ins Herz gefallen ist.
In jener blauen Weite... pochte das Herz darauf zu schwimmen.

Romeos Julia, Devdas' Parvati –
So als wären beide zu einer Person vereint,
So erscheint sie, die Geliebte, die ich begehre.

Ihre ganze Schönheit zu beschreiben – dafür gibt es keine Sprache.
Wenn ich sie erst gewonnen habe, habe ich keinen Wunsch mehr ans Leben.
Wenn ich sehe, wie Mutter Erde im Blütenkleid feiert,
Und wie meine Liebe die Freude feiert,
Ein Fest, nichts als ein Fest...

Sie ist die Schönheit der Welt... Ein Wasserfall, der ins Herz gefallen ist.
Sie ist die Schönheit der Welt... Ein Wasserfall, der ins Herz gefallen ist.
In jener blauen Weite... pochte das Herz darauf zu schwimmen.

Ohne Wurzel, ohne Wasser, ist die Liebe in zwei Augen erblüht.
Ohne Seite, ohne Schrift, hat ein Blick ein Lied gesprochen.