First Time - Karthik traduction en allemand

First Time

First time chandamama chethikandi vachhinattu
First time vennelamma laalaposi vellinattu
First time vanavillu vuyalesi vupinattu
First time kunalamma kuchipudi aadinattu
First time puttinattu
First time navvinattu
First time aadinattu
First time paadinattu
First time devudochhi deevenedo ichhinattu

O swapna nee kola kalla meeda vottu
O swapna nee konte chupu meeda vottu
O swapna nee kantipaapa meeda ottu i love you

O swapna nee bungamuthi meeda vottu
O swapna nee bottubilla meeda vottu
O swapna nee kanna vallameeda vottu i love you

First time chandama chethikandi vachhinattu
First time vennelamma laalaposi vellinattu
First time vanavillu vuyalesi vupinattu
First time kunalamma kuchipudi aadinattu

Chusina o kshanama dildiya thakshanam
Andame adbutham lakshanam
Navvule nandanam swaasalo chandanam
Anduke vandanam ee kshanam
Gunnamaami kommameeda gandukoyilammalaaga
Paaduthunna theepi paata nuvvani
Nidraponi raathirela nindu chandamaamalaaga
Cheukunna vennelamma nuvvani
First time kalusukunna dtae time placelanni
Raamakoti type lona prema koti raasukuntaa

O swapna nee kola kalla meeda vottu
O swapna nee konte chupu meeda vottu
O swapna nee kantipaapa meeda ottu i love you

Ho nadakalo hamsala navvithe vennela
Maatala kuyada koyilaa
Kallatho mellaga allene sankela
Gundeke thiyyani himsala
Lakhya maatalendukanta vunnamaata cheppukunta
Premapichhi pattukundi ventane
Lakshanaalu chudagane vunnachota vundakunda
Pichhi gunde korukundi jantane
Chandamaama kindikosthe andamantha andivasthe
First site love lona first mark vesukuntaa

O swapna bungamuthi meeda vottu
O swapna nee bottubilla meeda vottu
O swapna kanna vallameeda vottu . I love you

Erstes Mal

Zum ersten Mal, als ob der Mond in meine Hände gekommen wäre
Zum ersten Mal, als ob das Mondlicht ein Wiegenlied gesungen und gegangen wäre
Zum ersten Mal, als ob ein Regenbogen eine Schaukel gebunden und mich geschaukelt hätte
Zum ersten Mal, als ob ein kleines Mädchen Kuchipudi getanzt hätte
Als ob ich zum ersten Mal geboren wäre
Als ob ich zum ersten Mal gelacht hätte
Als ob ich zum ersten Mal gespielt hätte
Als ob ich zum ersten Mal gesungen hätte
Zum ersten Mal, als ob Gott gekommen wäre und einen Segen gegeben hätte

Oh Swapna, ich schwöre bei deinen schönen Augen
Oh Swapna, ich schwöre bei deinem schelmischen Blick
Oh Swapna, ich schwöre bei deiner Pupille, ich liebe dich

Oh Swapna, ich schwöre bei deinem Schmollmund
Oh Swapna, ich schwöre bei deinem Bindi
Oh Swapna, ich schwöre bei deinen Eltern, ich liebe dich

Zum ersten Mal, als ob der Mond in meine Hände gekommen wäre
Zum ersten Mal, als ob das Mondlicht ein Wiegenlied gesungen und gegangen wäre
Zum ersten Mal, als ob ein Regenbogen eine Schaukel gebunden und mich geschaukelt hätte
Zum ersten Mal, als ob ein kleines Mädchen Kuchipudi getanzt hätte

In dem Moment, als ich dich sah, gab ich mein Herz sofort
Deine Schönheit ist ein Wunder, ein Kennzeichen
Dein Lächeln ist ein Garten, Sandelholz in deinem Atem
Deshalb mein Gruß in diesem Moment
Wie ein männlicher Kuckuck auf dem Ast eines Mangobaums
Singt dieses süße Lied, das bist du
Wie der Vollmond in einer schlaflosen Nacht
Ist das Mondlicht, mit dem ich sprach, du
Alle Daten, Zeiten und Orte unseres ersten Treffens
Werde ich wie Rama Koti millionenfach als Liebes-Koti aufschreiben

Oh Swapna, ich schwöre bei deinen schönen Augen
Oh Swapna, ich schwöre bei deinem schelmischen Blick
Oh Swapna, ich schwöre bei deiner Pupille, ich liebe dich

Oh, dein Gang ist wie der eines Schwans, wenn du lachst, ist es Mondlicht
Deine Sprache ist wie die eines Kuckucks, oh Nachtigall
Mit deinen Augen hast du mich sanft gefesselt
Mit süßer Qual für mein Herz
Wozu tausend Worte, ich sage dir die Wahrheit
Die Liebeskrankheit hat mich sofort erfasst
Als ich die Zeichen sah, ohne an Ort und Stelle zu bleiben
Wünschte sich mein verrücktes Herz dich als Partnerin
Wenn der Mond herunterkommt, wenn all seine Schönheit erreichbar wird
Bei Liebe auf den ersten Blick gebe ich mir die Bestnote

Oh Swapna, ich schwöre bei deinem Schmollmund
Oh Swapna, ich schwöre bei deinem Bindi
Oh Swapna, ich schwöre bei deinen Eltern. Ich liebe dich