Kizhakkumala Kammalitta - Karthik , Illayaraja traduction en anglais

Kizhakkumala Kammalitta

kizhakkumala kammalitta thankathalam kalikkalam olithadam
urakkayoru mangalathin thakilthalam
muzhakkidam perukkidam
urakkamozhinjambili ninakko
manassinoru kunkumachuvappo (2)
thuduthu varumavanilthelline
thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
thakku mukku dakku melam

kurunnumanikkatte nee kurumbilini koodan vaa
enikkumoru sheelode elanjimarakkezhe vaa
muricha thalirin thooshaneelayil vayaru niraye choru tharaam
ninakku nukaraan navilaliyaan maduraminiyum kondu varaam
kulirodu kudam vannozhukumoridam (2)
kandunarumoruyirine
thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
thakku mukku dakku melam
(kizhakkumala)

visannu varumannane vilanja kaniyunnan vaaa
virinja kuruvaan veesi virunnu kani kaanan vaaa
suvarnna viralil nooluvarakal aniyumazhake cholluka nee
palunku mizhiyil thingumunarum pazhaya kadhayo paduka nee
kalakala ravam chollaruliya dinam (2)
kannezhuthiya kanavine
thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
thakku mukku dakku melam
(kizhakkumala)

Eastern Earring

Eastern earring, let's clap our hands, let's dance, let's celebrate
The beginning of a joyous wedding
Let's make noise, let's make merry
A kiss for you, my fragrant jasmine
When a saffron blush touches your heart (2)
In the breeze that blows gently
Thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
Thakkku mukku dakku melam (rhythm of drums)

Come with me, my little hummingbird, to the Kurinji flower
Come, let me paint you with the colors of love, my shy one
In the cool shade of the Murichi tree, I'll serve you a full meal
I'll bring you sweet Madurai Jasmine to adorn your hair
The water pot on my head sways rhythmically (2)
The one who saw your soul
Thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
Thakkku mukku dakku melam (rhythm of drums)
(Eastern earring)

Vishnu is coming, darling, come see the decorated elephant
Come see the feast laid out, served in overflowing vessels
Tell me stories whispered by golden fingers, my love
Sing old tales with eyes that sparkle with joy
The day that whispered with melodious sounds (2)
The dream that touched my eyes
Thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
Thakkku mukku dakku melam (rhythm of drums)
(Eastern earring)