Paroles et traduction Karthik - Nilave Nilave

Nilave Nilave

வெள்ளி நிலவே வெள்ளி நிலவே ...
வெள்ளி நிலவே வெள்ளி நிலவே வீண் சோகம் ஏனடி மானே ஏனடி
முல்லை மலரே முல்லை மலரே உன் பாரம் தீர்ப்பவர் யாரு கூறடி
மின்னும் சிலையே அன்னை போல் வரவா நானும் சோருட்ட
உண்ணாதிருந்தால் இங்கே யார் வருவார் உன்னை சீராட்ட
வெள்ளி நிலவே வெள்ளி நிலவே வீண் சோகம் ஏனடி மானே ஏனடி
விண்ணில் ஓடி தன்னால் வாடும் நிலவே நாளும் உருகாதே
உன்னை பாடி மண்ணில் கோடி கவிதை வாழும் மறவாதே
நிலா சோறு நிலா சோறு தரவா நாளும் பசியாற
குயில் பட்டு குயில் பாட்டு தருவோம் நாங்கள் குஷியாக
வானவில்லும் தானிறங்கி பாய் போடும் நீயும் தூங்க
ஆடும் மயில் தொகை எல்லாம் தாலாட்டியே காத்து வீச
தேவ கனியே தெய்வதென்ன நீ தன்னாலே
வெள்ளி நிலவே வெள்ளி நிலவே வீண் சோகம் ஏனடி மானே ஏனடி
முல்லை மலரே முல்லை மலரே உன் பாரம் தீர்ப்பவர் யாரு கூறடி
சொந்தம் யாரு பந்தம் யாரு நிலவே பாரு எனை பாரு
நெஞ்சில் வாழும் கண்ணில் ஈரம் துடைப்பார் யாரு பதில் கூறு
உள்ளம் தோறும் கள்ளம் நூறு அதை நீ பார்த்து எடை போடு
உன்னை காக்க தொல்லை தீர்க்க வருவோம் நாங்கள் துணிவோடு
வானத்தோடு கோவம் கொண்டு நீ போவதேன் பால் நிலாவே
வானம் காக்க நாங்கள் உண்டு நீ நம்பியே பார் நிலாவே
தேவ கன்னியே,,, தெய்வதென்ன நீ தன்னாலே
வெள்ளி நிலவு வெள்ளி நிலவு உன்னோடு சேர்ந்திட தானே பாடுது
உள்ளம் திறந்து உள்ளம் திறந்து தன் சோகம் தீர்ந்திட தானே தேடுது
மின்னும் நிலவே உன்னாலே வருதே பாடி சோறூட்ட
தள்ளி நடந்தால் வேறாரு வருவார் என்னை காப்பாற்ற
வெள்ளி நிலவு வெள்ளி நிலவு உன்னோடு சேர்ந்திட தானே பாடுது
தன் நன் நானா தன் நன் நானா தன் நன் நானா தன் நன் நானா தன் நன் நானா

Nilave Nilave

O silver moon, silver moon...
O silver moon, silver moon, why this futile grief, my dear, why this grief?
O jasmine flower, jasmine flower, who will lighten your burden? Tell me, my love.
O radiant image, please come to me like a mother and let me rest.
If I stop eating, who will come here to comfort you?
O silver moon, silver moon, why this futile grief, my dear, why this grief?
Running through the sky, O moon, who is wasting away, do not always melt away.
Singing your praises, millions of poems live on earth. Do not forget them.
O moon, give me moon-rice to satisfy my hunger every day.
As cuckoos, we will warble our songs to you and make you happy.
Even the rainbow will descend and form a swing so that you can sleep.
All the dancing peacocks will sing you a lullaby as the wind blows.
O heavenly fruit, O divine one, what is the matter with you?
O silver moon, silver moon, why this futile grief, my dear, why this grief?
O jasmine flower, jasmine flower, who will lighten your burden? Tell me, my love.
Who is my kin, who is my tie? O moon, look at me, see me.
Who will wipe away the tears from my eyes that fill my heart? Answer me.
There is deceit in every heart. Judge it yourself.
We will come to guard you and remove your troubles, with courage.
Why are you angry with the sky, my pale moon? Why do you go away?
We are here to protect the sky. Just trust us, my moon.
O heavenly maiden, O divine one, what is the matter with you?
O silver moon, silver moon, is it only to be with you that I sing?
Is it only to relieve my own grief that I open my heart and search?
O radiant moon, is it because of you that I sing to feed you?
If you walk away, someone else will come to save me.
O silver moon, silver moon, is it only to be with you that I sing?
How sweet you are, how sweet you are, how sweet you are, how sweet you are, how sweet you are.