Paroles et traduction Karthik - Oru Maalai

Oru Maalai

ஒரு மாலை இளவெயில் நேரம்
அழகான இலை உதிர் காலம்
ஒரு மாலை இளவெயில் நேரம்
அழகான இலை உதிர் காலம்
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்த்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்த்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
அவள் அள்ளி விட்ட பொய்கள்
நடு நடுவே கொஞ்சம் மெய்கள்
இதழோரம் சிரிப்போடு
கேட்டு கொண்டே நின்றேன்
அவள் நின்று பேசும் ஒரு தருணம்
என் வாழ்வில் சக்கரை நிமிடம்
ஈர்க்கும் விசையை அவளிடம் கண்டேனே(கண்டேனே.கண்டேனே.)
ஒரு மாலை இளவெயில் நேரம்
அழகான இலை உதிர் காலம்
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
பார்த்து பழகிய நான்கு தினங்களில்
நடை உடை பாவணை மாற்றி விட்டாய்
சாலை முனைகளில் துரித உணவுகள்
வாங்கி உண்ணும் வாடிக்கை காட்டி விட்டாய்
கூச்சம் கொண்ட தென்றலா.
இவள் ஆயுள் நீண்ட மின்னலா
உனக்கேற்ற ஆளாக
என்னை மாற்றி கொண்டெனே
ஒரு மாலை இளவெயில் நேரம்
அழகான இலை உதிர் காலம்
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
பேசும் அழகினை
கேட்டு ரசித்திட.
பகல் நேரம் மொத்தமாய் கடந்தேனே
தூங்கும் அழகினை
பார்த்து ரசித்திட.
இரவெல்லாம் கண் விழித்து கிடப்பேனே
பனியில் சென்றால் உன் முகம்.
என் மேலே நீராய் இறங்கும்.
ஓ தலை சாய்த்து பார்த்தேனே
தடுமாறி போனேனெ
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
அவள் அள்ளி விட்ட பொய்கள்
நடு நடுவே கொஞ்சம் மெய்கள்
இதழோரம் சிரிப்போடு கேட்டு கொண்டே நின்றேன்
அவள் நின்று பேசும் ஒரு தருணம்
என் வாழ்வில் சக்கரை நிமிடம்

An Autumn Evening

An autumn evening, in the golden hour of sunset,
A beautiful time of falling leaves,
An autumn evening, in the golden hour of sunset,
A beautiful time of falling leaves,
From a distance, I saw your face,
And I lost myself in that moment,
From a distance, I saw your face,
And I lost myself in that moment,
Your sweet lies,
Mixed with a few truths,
With a smile on your lips,
I listened attentively,
As you stood there and spoke,
A moment of pure bliss in my life,
I felt an irresistible pull towards you,
An autumn evening, in the golden hour of sunset,
A beautiful time of falling leaves,
From a distance, I saw your face,
And I lost myself in that moment,
From a distance, I saw your face,
And I lost myself in that moment,
In just four days of knowing you,
You've changed my habits, my appearance, my gestures,
You've introduced me to fast food at street corners,
And the scent of your laughter makes me crave you,
A shy breeze,
A vibrant spark that lights up my world,
To be worthy of you,
I've transformed myself,
An autumn evening, in the golden hour of sunset,
A beautiful time of falling leaves,
From a distance, I saw your face,
And I lost myself in that moment,
From a distance, I saw your face,
And I lost myself in that moment,
Your charming voice,
I could listen to it forever,
I spend my days lost in conversation with you,
Your sleeping face,
I could gaze at it forever,
I lie awake all night, just thinking of you,
If I walk through the snow,
Your face melts like water upon me,
Oh, I lean in close to look at you,
And I lose myself in your eyes,
From a distance, I saw your face,
And I lost myself in that moment,
From a distance, I saw your face,
And I lost myself in that moment,
Your sweet lies,
Mixed with a few truths,
With a smile on your lips, I listened attentively,
As you stood there and spoke,
A moment of pure bliss in my life.