Paroles et traduction Kartky - Dziewczynka z zapałkami

Dziewczynka z zapałkami

A kiedy sobie tańczę, pijany jak dziś
Myślę, co bym miał w życiu, gdyby nie kilka płyt
I do kogo bym pisał, gdyby nie twoje łzy
I skąd bym miał wiedzieć, że nie ma nieba
A kiedy sobie tańczę, zgubiony jak dziś
Pierdolę całą branżę i tak nie zna mnie nikt
Patrzę na twoje dziary, każda jak niemy krzyk
I myślę o tamtej, której nie ma
Kiedy sobie tańczę, szalony jak dziś
Myślę, co bym miał w życiu, gdybym nie był tak zły
I tak bym to naprawił, gdybyś wróciła ty
I zaczął od nowa tak jak trzeba
Moi koledzy nie sprzedali swych płyt
A te kurwy powiedziały im, że będzie spoko
Moje dziewczyny nie leciały na kwit
Bo jak je miałem, nie leciałem wysoko
Moi partnerzy zachowali się jak psy
I wywąchali tam dobre koko
I wyplątali mnie z gry
Kiedy było o piętro za wysoko
Nie umiem tańczyć jak mi zagrają
Od dziecka walczyć, sam czy ze zgrają
Ręce pocięte od szkła
Ciągle nic na mnie nie mają
Ale nie mają nic swojego, więc w głowie siedzę im ja
A kiedy sobie tańczę, pijany jak dziś
Myślę, co bym miał w życiu, gdyby nie kilka płyt
I do kogo bym pisał, gdyby nie twoje łzy
I skąd bym miał wiedzieć, że nie ma nieba
A kiedy sobie tańczę, zgubiony jak dziś
Pierdolę całą branżę i tak nie zna mnie nikt
Patrzę na twoje dziary, każda jak niemy krzyk
I myślę o tamtej, której nie ma
Kiedy sobie tańczę, szalony jak dziś
Myślę, co bym miał w życiu, gdybym nie był tak zły
I tak bym to naprawił, gdybyś wróciła ty
I zaczął od nowa tak jak trzeba
Jedziemy sobie autem bez dachu
A ty nie powiedziałaś mamie, że dziś nie wracasz na noc
Masz mętne oczy od Malibu i batów
Na tylnym siedzeniu językiem mówisz czule "dobranoc"
Chociaż od dawna jest rano
Ale nigdy nie pytam, z kim i gdzie, co wczoraj ćpałaś
Jesteś tak piękna, a tak jebnięta
Dzisiaj na zwałce znowu sobie coś głupiego wydziarasz
My mamy plany, pojebane jak one
W rękach tulipany, nie tak piękne jak Monet
Gdy byłem spłukany, nie wiedziałem, że tonę
Tylko dwie nagie one, ja chcę znowu być twój
Dziewczynka z zapałkami miała tak zimne dłonie
A w moim sercu rozpaliła prawdziwy ogień
Szukałem jej latami, ciągle wracam na dworzec
Czekam, aż wysiądzie znów na moim peronie
Dziewczynka z zapałkami zapoznała mnie z chłodem
Pokazała jak wybaczać i wskazała mi drogę
Pamiętam jej źrenice, były czarno-brązowe
Oddam dziś wszystko, żeby znowu je mieć
A kiedy sobie tańczę, pijany jak dziś
Myślę, co bym miał w życiu, gdyby nie kilka płyt
I do kogo bym pisał, gdyby nie twoje łzy
I skąd miałbym wiedzieć, że niemanieba
A kiedy sobie tańczę, zgubiony jak dziś...

The Little Match Girl

And when I dance, drunk as I am tonight
I think about what I would have in life if not for a few records
And to whom would I write if not for your tears
And how would I know that there is no heaven
And when I dance, lost as I am tonight
Fuck the whole industry, nobody knows me anyway
I look at your tattoos, each one a silent scream
And I think of the one who is no more
When I dance, crazy as I am tonight
I think about what I would have in life if I wasn't so bad
And I would fix it all if you came back
And start over the way it should be
My friends didn't sell their records
And those bitches told them it would be alright
My girls weren't after money
Because when I had them, I wasn't flying high
My partners acted like dogs
And sniffed out the good coke over there
And they got me out of the game
When it was a floor too high
I can't dance when they play for me
Since I was a child, I've been fighting, alone or with a pack
Hands cut by glass
They still have nothing on me
But they have nothing of their own, so I'm in their heads
And when I dance, drunk as I am tonight
I think about what I would have in life if not for a few records
And to whom would I write if not for your tears
And how would I know that there is no heaven
And when I dance, lost as I am tonight
Fuck the whole industry, nobody knows me anyway
I look at your tattoos, each one a silent scream
And I think of the one who is no more
When I dance, crazy as I am tonight
I think about what I would have in life if I wasn't so bad
And I would fix it all if you came back
And start over the way it should be
We're driving in a car without a roof
And you didn't tell your mom you're not coming home tonight
Your eyes are hazy from Malibu and bats
In the back seat, you tenderly say "goodnight" with your tongue
Even though it's been morning for a long time
But I never ask who, where, what you were doing drugs with yesterday
You are so beautiful, but so fucked up
Today at the dump you'll tattoo something stupid on yourself again
We have plans, as crazy as they are
Tulips in our hands, not as beautiful as Monet
When I was broke, I didn't know I was drowning
Just two naked ones, I want to be yours again
The little match girl had such cold hands
And in my heart she lit a real fire
I've been looking for her for years, I keep coming back to the station
I'm waiting for her to get off at my platform again
The little match girl introduced me to the cold
She showed me how to forgive and showed me the way
I remember her pupils, they were black-brown
I'd give anything today to have them again
And when I dance, drunk as I am tonight
I think about what I would have in life if not for a few records
And to whom would I write if not for your tears
And how would I know that there is no heaven
And when I dance, lost as I am tonight...