Paroles et traduction Kartky - Dziewczynka z zapałkami

Dziewczynka z zapałkami

A kiedy sobie tańczę, pijany jak dziś
Myślę, co bym miał w życiu, gdyby nie kilka płyt
I do kogo bym pisał, gdyby nie twoje łzy
I skąd bym miał wiedzieć, że nie ma nieba
A kiedy sobie tańczę, zgubiony jak dziś
Pierdolę całą branżę i tak nie zna mnie nikt
Patrzę na twoje dziary, każda jak niemy krzyk
I myślę o tamtej, której nie ma
Kiedy sobie tańczę, szalony jak dziś
Myślę, co bym miał w życiu, gdybym nie był tak zły
I tak bym to naprawił, gdybyś wróciła ty
I zaczął od nowa tak jak trzeba
Moi koledzy nie sprzedali swych płyt
A te kurwy powiedziały im, że będzie spoko
Moje dziewczyny nie leciały na kwit
Bo jak je miałem, nie leciałem wysoko
Moi partnerzy zachowali się jak psy
I wywąchali tam dobre koko
I wyplątali mnie z gry
Kiedy było o piętro za wysoko
Nie umiem tańczyć jak mi zagrają
Od dziecka walczyć, sam czy ze zgrają
Ręce pocięte od szkła
Ciągle nic na mnie nie mają
Ale nie mają nic swojego, więc w głowie siedzę im ja
A kiedy sobie tańczę, pijany jak dziś
Myślę, co bym miał w życiu, gdyby nie kilka płyt
I do kogo bym pisał, gdyby nie twoje łzy
I skąd bym miał wiedzieć, że nie ma nieba
A kiedy sobie tańczę, zgubiony jak dziś
Pierdolę całą branżę i tak nie zna mnie nikt
Patrzę na twoje dziary, każda jak niemy krzyk
I myślę o tamtej, której nie ma
Kiedy sobie tańczę, szalony jak dziś
Myślę, co bym miał w życiu, gdybym nie był tak zły
I tak bym to naprawił, gdybyś wróciła ty
I zaczął od nowa tak jak trzeba
Jedziemy sobie autem bez dachu
A ty nie powiedziałaś mamie, że dziś nie wracasz na noc
Masz mętne oczy od Malibu i batów
Na tylnym siedzeniu językiem mówisz czule "dobranoc"
Chociaż od dawna jest rano
Ale nigdy nie pytam, z kim i gdzie, co wczoraj ćpałaś
Jesteś tak piękna, a tak jebnięta
Dzisiaj na zwałce znowu sobie coś głupiego wydziarasz
My mamy plany, pojebane jak one
W rękach tulipany, nie tak piękne jak Monet
Gdy byłem spłukany, nie wiedziałem, że tonę
Tylko dwie nagie one, ja chcę znowu być twój
Dziewczynka z zapałkami miała tak zimne dłonie
A w moim sercu rozpaliła prawdziwy ogień
Szukałem jej latami, ciągle wracam na dworzec
Czekam, aż wysiądzie znów na moim peronie
Dziewczynka z zapałkami zapoznała mnie z chłodem
Pokazała jak wybaczać i wskazała mi drogę
Pamiętam jej źrenice, były czarno-brązowe
Oddam dziś wszystko, żeby znowu je mieć
A kiedy sobie tańczę, pijany jak dziś
Myślę, co bym miał w życiu, gdyby nie kilka płyt
I do kogo bym pisał, gdyby nie twoje łzy
I skąd miałbym wiedzieć, że niemanieba
A kiedy sobie tańczę, zgubiony jak dziś...

La fille aux allumettes

Et quand je danse, ivre comme aujourd'hui
Je pense à ce que j'aurais dans la vie sans quelques disques
Et à qui j'écrirais si ce n'était pas pour tes larmes
Et d'où je saurais qu'il n'y a pas de paradis
Et quand je danse, perdu comme aujourd'hui
Je me fous de toute l'industrie, personne ne me connaît de toute façon
Je regarde tes tatouages, chacun comme un cri silencieux
Et je pense à celle qui n'est plus
Quand je danse, fou comme aujourd'hui
Je pense à ce que j'aurais dans la vie si je n'étais pas si méchant
Et je réparerais tout ça si tu revenais
Et je recommencerais tout comme il faut
Mes amis n'ont pas vendu leurs disques
Et ces salopes leur ont dit que tout irait bien
Mes filles ne se sont pas fait avoir par un chèque
Parce que quand je les avais, je ne volais pas haut
Mes partenaires se sont comportés comme des chiens
Et ils ont senti une bonne coke
Et ils m'ont sorti du jeu
Quand c'était un étage trop haut
Je ne sais pas danser quand ils me jouent
Depuis tout petit, je me bats, seul ou avec une équipe
Les mains coupées par le verre
Ils n'ont toujours rien sur moi
Mais ils n'ont rien à eux, alors je suis dans leur tête
Et quand je danse, ivre comme aujourd'hui
Je pense à ce que j'aurais dans la vie sans quelques disques
Et à qui j'écrirais si ce n'était pas pour tes larmes
Et d'où je saurais qu'il n'y a pas de paradis
Et quand je danse, perdu comme aujourd'hui
Je me fous de toute l'industrie, personne ne me connaît de toute façon
Je regarde tes tatouages, chacun comme un cri silencieux
Et je pense à celle qui n'est plus
Quand je danse, fou comme aujourd'hui
Je pense à ce que j'aurais dans la vie si je n'étais pas si méchant
Et je réparerais tout ça si tu revenais
Et je recommencerais tout comme il faut
On roule en voiture sans toit
Et tu n'as pas dit à ta mère que tu ne rentrais pas ce soir
Tes yeux sont troubles à cause du Malibu et des coups
Sur la banquette arrière, tu murmures tendrement "bonne nuit" avec ta langue
Même si c'est le matin depuis longtemps
Mais je ne demande jamais avec qui et où, ce que tu as fumé hier
Tu es si belle, et si folle
Aujourd'hui, dans la décharge, tu vas te faire un autre truc stupide
On a des plans, aussi fous que toi
Des tulipes dans les mains, pas aussi belles que Monet
Quand j'étais fauché, je ne savais pas que je coulais
Seulement deux d'entre elles nues, je veux être à nouveau le tien
La fille aux allumettes avait des mains si froides
Et dans mon cœur, elle a allumé un vrai feu
Je l'ai cherchée pendant des années, je reviens toujours à la gare
J'attends qu'elle descende de nouveau sur mon quai
La fille aux allumettes m'a appris le froid
Elle m'a montré comment pardonner et m'a montré le chemin
Je me souviens de ses pupilles, elles étaient brun foncé
Je donnerais tout aujourd'hui pour les avoir à nouveau
Et quand je danse, ivre comme aujourd'hui
Je pense à ce que j'aurais dans la vie sans quelques disques
Et à qui j'écrirais si ce n'était pas pour tes larmes
Et d'où je saurais qu'il n'y a pas de paradis
Et quand je danse, perdu comme aujourd'hui...