Paroles et traduction Karun - Qissa

Qissa

Muft jee liye kharch ho gaye dukaano mein
Kimaton mein pis gaye tangg gaye deewaro pe
Maun ho gaye wo dekh ungli rakh imaano pe
Chup chap teer chorhe karmo ke kamaano se
Maut ka na darr jisse wo aage badta jaega
Khud ki baatein soch soch khud se ladta jaega
Vyagtigat chal kapat wo aaj karta jaega
Khule aam ghumta wo aaj kamra chahega
Band ho chuka wo khud ki cheekh ka na zor hai
Khud ka aapa khode uski nazar uss orr hai
Mann ki sunke ghabraye wo shaant firse ho gaya
Aankhein khol aaj beta chup chap so gaya
Baatein bole jhooth beta gum sum ho gaya
Likhta rehta mann ki beta kagazo mein kho gaya
Pyaar karta sacha beta dhokha dekh ro gaya
Dekhta tha sapne beta aaj maun ho gaya

Main kalla rehnda mera kol na aao
Main kalla rehnda metho door ho jao
Main kalla rehnda mainu chad do
Main kalla rehnda mainu jeen do

Mann ki saare baatein firse aaj karna chahu main
Chehre pe na bheh main laya aaj marna chahu main
Khud ki sochu na main doosro se bhaga firta hu
Roshni ko dhundhu bhandhe kala dhaga pista hu
Umeed na tu mujhse kar hataash hota jaega
Beta sapna dekhta jo wo kaash hota jaega
Sabke sapne poore karna waise iska farz hai
Beta dabta neeche aise lafzo ka jo karz hai
Shaant rehta na wo ladta aankhon mein ubaal hai
Laal aankhein kehte saare sach kyu ik sawaal hai
Gairo mein wo apna dhundhe leke ik mashaal hai
Beta ghutta jaa raha, saans ka akaal hai

Teri kasmein kya hain
Tere bass mein na hain
Tera zikr kya
Tera zikr kya

Main kalla rehnda mera kol na aao
Main kalla rehnda metho door ho jao
Main kalla rehnda mainu chad do
Main kalla rehnda mainu jeen do

Qissa

All the money is spent on the shops
I crushed under the prices, am cornered on the walls
I am quiet, so look, point the finger on your conscience
I keep throwing arrows in silence from my bow
I do not fear death, so I will keep going forward
I will talk to myself, and fight with myself
I will do the same now
I will openly wander, and ask for a room
I have barricaded myself, but have no strength
I have lost my true self
After hearing the voices in my mind, I became quiet again
Open your eyes, my child, and then be quiet and fall asleep
He lied while talking, and my child became silent
He kept writing what was on his mind, and lost himself in the papers
He truly fell in love, my child, but he cried after being betrayed
My child once had dreams, but now he has become silent

I wish to live alone, do not come near me
I wish to live alone, go far from me
I wish to live alone, leave me
I wish to live alone, let me live

I wish to again tell you everything that is in my heart
I do not try to put up a front, today I want to die
I do not think about myself, I run away from others
I seek light, while I am covered in black thread
Do not expect anything from me, you will become hopeless
My child dreams, but he will slowly die
It is the duty of others to fulfill all his dreams
My child is being suppressed, and he owes these words
He is not calm, he fights, there is excitement in his eyes
His red eyes tell the truth, why is there only one question
He searches for his own among strangers with a torch
My child is drowning, he has a shortage of breath

What do your promises mean
They are not in your power
What is your promise
Your promise is not in your power

I wish to live alone, do not come near me
I wish to live alone, go far from me
I wish to live alone, leave me
I wish to live alone, let me live