Paroles et traduction Karun - Qissa

Qissa

Muft jee liye kharch ho gaye dukaano mein
Kimaton mein pis gaye tangg gaye deewaro pe
Maun ho gaye wo dekh ungli rakh imaano pe
Chup chap teer chorhe karmo ke kamaano se
Maut ka na darr jisse wo aage badta jaega
Khud ki baatein soch soch khud se ladta jaega
Vyagtigat chal kapat wo aaj karta jaega
Khule aam ghumta wo aaj kamra chahega
Band ho chuka wo khud ki cheekh ka na zor hai
Khud ka aapa khode uski nazar uss orr hai
Mann ki sunke ghabraye wo shaant firse ho gaya
Aankhein khol aaj beta chup chap so gaya
Baatein bole jhooth beta gum sum ho gaya
Likhta rehta mann ki beta kagazo mein kho gaya
Pyaar karta sacha beta dhokha dekh ro gaya
Dekhta tha sapne beta aaj maun ho gaya

Main kalla rehnda mera kol na aao
Main kalla rehnda metho door ho jao
Main kalla rehnda mainu chad do
Main kalla rehnda mainu jeen do

Mann ki saare baatein firse aaj karna chahu main
Chehre pe na bheh main laya aaj marna chahu main
Khud ki sochu na main doosro se bhaga firta hu
Roshni ko dhundhu bhandhe kala dhaga pista hu
Umeed na tu mujhse kar hataash hota jaega
Beta sapna dekhta jo wo kaash hota jaega
Sabke sapne poore karna waise iska farz hai
Beta dabta neeche aise lafzo ka jo karz hai
Shaant rehta na wo ladta aankhon mein ubaal hai
Laal aankhein kehte saare sach kyu ik sawaal hai
Gairo mein wo apna dhundhe leke ik mashaal hai
Beta ghutta jaa raha, saans ka akaal hai

Teri kasmein kya hain
Tere bass mein na hain
Tera zikr kya
Tera zikr kya

Main kalla rehnda mera kol na aao
Main kalla rehnda metho door ho jao
Main kalla rehnda mainu chad do
Main kalla rehnda mainu jeen do

История

Бесплатно жил, растратился по магазинам,
В ценах увяз, зажат стенами.
Замолчали те, что пальцем тыкали в совесть,
Молча стрелы пускали из луков кармы своей.
Кто смерти не боится, тот будет идти вперед,
В своих мыслях запутавшись, сам с собой будет воевать.
Личное лицемерие, обман — вот что он творит,
Открыто разгуливает, а теперь комнату хочет.
Заперт он в себе, крик его не слышен,
Сам себя теряет, взгляд его туда направлен.
Сердца глас услышав, испугался, но успокоился,
Открой глаза, сынок, молча уснул ты.
Лжет, сынок, пропал куда-то,
Писал о том, что на душе, сынок, в бумагах потерялся.
Любивший искренне, сынок, обман увидев, заплакал,
Мечтал, сынок, а теперь молчит.

Я один останусь, не подходи ко мне,
Я один останусь, уйди от меня прочь,
Я один останусь, оставь меня,
Я один останусь, дай мне жить.

Все, что на сердце, снова хочу сказать,
Без маски на лице, умереть хочу сейчас.
Не думать о себе, от других бегу,
Свет ищу, спутанный черный клубок распутываю.
Не надейся на меня, разочаруешься,
Сынок, мечтающий, мечты лишаешься.
Исполнять мечты всех — его долг,
Сынок, сломлен под тяжестью слов, словно под долгом.
Молчать не может, борется, в глазах огонь,
Красные глаза говорят: "Почему все — один вопрос?".
Среди чужих своих ищет, с факелом в руке,
Сынок задыхается, воздуха не хватает.

Что твои клятвы значат?
Не в твоей они власти.
Что твои слова?
Что твои слова?

Я один останусь, не подходи ко мне,
Я один останусь, уйди от меня прочь,
Я один останусь, оставь меня,
Я один останусь, дай мне жить.