Paroles et traduction Karussell - Als ich fortging - Version 2011

Als ich fortging - Version 2011

Als ich fortging, war die Straße steil, kehr wieder um.
Nimm an ihrem Kummer teil, mach sie heil.
Als ich fortging, war der Asphalt heiß, kehr wieder um.
Red ihr aus um jeden Preis, was sie weiß.

Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein.
Ich weiß, du willst unendlich sein, schwach und klein.
Feuer brennt nieder, wenn's keiner mehr nährt.
Kenn' ja selber, was dir heut widerfährt.
Als ich fortging, war'n die Arme leer, kehr wieder um.
Machs ihr leichter, einmal mehr, nicht so schwer.
Als ich fortging kam ein Wind so schwach, warf mich nicht um.
Unter ihrem Tränendach war ich schwach.
Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein.
Ich weiß, du willst unendlich sein, schwach und klein.
Nichts ist von Dauer, was keiner recht will.
Auch die Trauer wird da sein, schwach und klein .

When I Left - 2011 Version

When I left, the road was steep, turn around.
Share her sorrow, make her whole.
When I left, the asphalt was hot, turn around.
Talk her out of it at all costs, what she knows.

Nothing is infinite, so see that.
I know you want to be infinite, weak and small.
Fire burns down when no one feeds it.
I know myself what is happening to you today.
When I left, my arms were empty, turn around.
Make it easier for her, once more, not so hard.
When I left, a wind came so weak, didn't knock me over.
Under her roof of tears I was weak.
Nothing is infinite, so see that.
I know you want to be infinite, weak and small.
Nothing lasts that nobody really wants.
Even sadness will be there, weak and small.