Paroles et traduction Karussell - Als ich fortging - Version 2011

Als ich fortging - Version 2011

Als ich fortging, war die Straße steil, kehr wieder um.
Nimm an ihrem Kummer teil, mach sie heil.
Als ich fortging, war der Asphalt heiß, kehr wieder um.
Red ihr aus um jeden Preis, was sie weiß.

Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein.
Ich weiß, du willst unendlich sein, schwach und klein.
Feuer brennt nieder, wenn's keiner mehr nährt.
Kenn' ja selber, was dir heut widerfährt.
Als ich fortging, war'n die Arme leer, kehr wieder um.
Machs ihr leichter, einmal mehr, nicht so schwer.
Als ich fortging kam ein Wind so schwach, warf mich nicht um.
Unter ihrem Tränendach war ich schwach.
Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein.
Ich weiß, du willst unendlich sein, schwach und klein.
Nichts ist von Dauer, was keiner recht will.
Auch die Trauer wird da sein, schwach und klein .

Когда я уходил - Версия 2011

Когда я уходил, дорога была крутой, вернись же.
Раздели с ней ее боль, успокой ее.
Когда я уходил, асфальт был горячим, вернись же.
Разубеди ее во всем, что она знает.

Ничто не вечно, пойми же это.
Я знаю, ты хочешь быть вечной, слабой и маленькой.
Огонь гаснет, когда его не поддерживают.
Знаю и сама, что тебе сегодня мешает.
Когда я уходил, мои руки были пусты, вернись же.
Сделай это для нее еще раз, не так тяжело.
Когда я уходил, подул слабый ветер, не сбил меня с ног.
Под дождем ее слез я был слаб.
Ничто не вечно, пойми же это.
Я знаю, ты хочешь быть вечной, слабой и маленькой.
Ничто не вечно, если этого никто не хочет.
Даже печаль будет такой, слабой и маленькой.