Paroles et traduction Karussell - Der Neinsager

Der Neinsager

Oh du bist ein starker Typ, niemand hat dich lieb.
Und du selber pfeifst auf alle Welt.
Mit und ohne Heimatland ist nicht interessant,
Nicht viel mehr ob mit, ob ohne Geld.

Sonnenbrille im Gesicht, meidest du das Licht,
Manche fürchten schon, du seist da hinter blind.
Tot, als wenn's dich nicht mehr beträfe, fährst du deine Schicht
Und verhöhnst die da am Leben sind.

Immer Nein, nichts als Nein kann so weise nicht sein,
Denn du bist doch da.
Immer Nein, nichts als nein kann so weise nicht sein,
Einmal nur sag Ja!

Deine Eltern sind schockiert, was ist nur passiert.
Wer hat da versagt an dir, mein Sohn.
Ist die Jazzmusik dran schuld, fehlt uns die Geduld,
Oder ist das heute der normale Ton?

Am Abend lungerst du in den Clubs rum
Und manches Lachen bringt dein Geschütz um
Und manches Hoffen haut dein Grinsen tot.

Du findest die alten Glatzen zum kotzen
Und über die Jungen, da könnst du dich motzen
Und dir ist gleich ob schwarz, ob weiß, ob rot.

Immer Nein, nichts als Nein kann so weise nicht sein,
Denn du bist doch da.
Immer Nein, nichts als nein kann so weise nicht sein,
Einmal nur sag Ja!

Wenn ein jeder wär wie du, hättst du lang schon keine Schuh,

Auf dem Teller nicht mal mehr Schwein und die Clubs, die gingen ein.

Einer, der wie du erbricht seinen Hochmut uns ins Gesicht,

Der erreicht mit seinem ewigen Nein, das wir unser Ja noch lauter schreien.

Immer Nein, nur Nein kann so tödlich sein,
Man du bist doch da.
Immer Nein, nur Nein kann nicht möglich sein,
Einmal nur sag Ja!

Einmal nur sag Ja!

Immer Nein, nur Nein kann so tödlich sein,
Man du bist doch da.
Immer Nein, nur Nein kann nicht möglich sein,
Einmal nur sag Ja!

The Naysayer

Oh you are a strong guy, nobody loves you.
And you spit on the whole world.
With and without the native country is not interesting,
Not much more whether with or without money.

Sunglasses on your face, you avoid the light,
Some are already afraid that you are blind behind.
Dead, as if it no longer affected you, you drive your shift
And mock those who are alive.

Always no, nothing but no can't be so wise,
Because you are here.
Always no, nothing but no can't be so wise,
Just once say Yes!

Your parents are shocked, what happened.
Who failed you, my son.
Is jazz music to blame, do we lack patience,
Or is this the normal tone today?

In the evening you hang around in the clubs
And some laughter kills your artillery
And some hope is killed by your grin.

You find the old bald men disgusting
And about the young people, you can make fun of them
And it's all the same to you whether black, white, or red.

Always no, nothing but no can't be so wise,
Because you are here.
Always no, nothing but no can't be so wise,
Just once say Yes!

If everyone were like you, you would have no shoes for a long time,

Not even pork on the plate anymore and the clubs would close down.

Someone who vomits his arrogance in our faces like you,

He achieves with his eternal no that we scream our yes even louder.

Always no, only no can be so deadly,
Man you are here.
Always no, only no cannot be possible,
Just once say Yes!

Just once say Yes!

Always no, only no can be so deadly,
Man you are here.
Always no, only no cannot be possible,
Just once say Yes!