Paroles et traduction Karussell - Der Neinsager

Der Neinsager

Oh du bist ein starker Typ, niemand hat dich lieb.
Und du selber pfeifst auf alle Welt.
Mit und ohne Heimatland ist nicht interessant,
Nicht viel mehr ob mit, ob ohne Geld.

Sonnenbrille im Gesicht, meidest du das Licht,
Manche fürchten schon, du seist da hinter blind.
Tot, als wenn's dich nicht mehr beträfe, fährst du deine Schicht
Und verhöhnst die da am Leben sind.

Immer Nein, nichts als Nein kann so weise nicht sein,
Denn du bist doch da.
Immer Nein, nichts als nein kann so weise nicht sein,
Einmal nur sag Ja!

Deine Eltern sind schockiert, was ist nur passiert.
Wer hat da versagt an dir, mein Sohn.
Ist die Jazzmusik dran schuld, fehlt uns die Geduld,
Oder ist das heute der normale Ton?

Am Abend lungerst du in den Clubs rum
Und manches Lachen bringt dein Geschütz um
Und manches Hoffen haut dein Grinsen tot.

Du findest die alten Glatzen zum kotzen
Und über die Jungen, da könnst du dich motzen
Und dir ist gleich ob schwarz, ob weiß, ob rot.

Immer Nein, nichts als Nein kann so weise nicht sein,
Denn du bist doch da.
Immer Nein, nichts als nein kann so weise nicht sein,
Einmal nur sag Ja!

Wenn ein jeder wär wie du, hättst du lang schon keine Schuh,

Auf dem Teller nicht mal mehr Schwein und die Clubs, die gingen ein.

Einer, der wie du erbricht seinen Hochmut uns ins Gesicht,

Der erreicht mit seinem ewigen Nein, das wir unser Ja noch lauter schreien.

Immer Nein, nur Nein kann so tödlich sein,
Man du bist doch da.
Immer Nein, nur Nein kann nicht möglich sein,
Einmal nur sag Ja!

Einmal nur sag Ja!

Immer Nein, nur Nein kann so tödlich sein,
Man du bist doch da.
Immer Nein, nur Nein kann nicht möglich sein,
Einmal nur sag Ja!

Le Refus

Oh, tu es un type fort, personne ne t'aime.
Et toi-même, tu te fiches du monde entier.
Avec ou sans patrie, ce n'est pas intéressant,
Pas beaucoup plus, que ce soit avec ou sans argent.

Des lunettes de soleil sur le visage, tu évites la lumière,
Certains craignent déjà que tu sois aveugle derrière.
Mort, comme si cela ne te concernait plus, tu fais ton quart
Et tu te moques de ceux qui sont en vie.

Toujours non, rien que non, ne peut pas être aussi sage,
Car tu es là.
Toujours non, rien que non, ne peut pas être aussi sage,
Dis oui une fois!

Tes parents sont choqués, qu'est-ce qui s'est passé.
Qui a échoué avec toi, mon fils.
Est-ce que la musique jazz est à blâmer, nous manquons-nous de patience,
Ou est-ce que c'est le ton normal aujourd'hui?

Le soir, tu traînes dans les clubs
Et certains rires font tomber ton arme
Et certains espoirs tuent ton sourire.

Tu trouves les vieilles têtes chauves dégoûtantes
Et à propos des jeunes, tu pourrais te plaindre
Et tu te fiches si c'est noir, blanc ou rouge.

Toujours non, rien que non, ne peut pas être aussi sage,
Car tu es là.
Toujours non, rien que non, ne peut pas être aussi sage,
Dis oui une fois!

Si chacun était comme toi, tu n'aurais plus de chaussures depuis longtemps,

Dans ton assiette, même plus de porc et les clubs, ils feraient faillite.

Celui qui, comme toi, vomit son arrogance sur nos visages,

Celui qui, avec son éternel non, fait en sorte que nous crions encore plus fort notre oui.

Toujours non, rien que non, peut être aussi mortel,
Tu es là, mon cœur.
Toujours non, rien que non, n'est pas possible,
Dis oui une fois!

Dis oui une fois!

Toujours non, rien que non, peut être aussi mortel,
Tu es là, mon cœur.
Toujours non, rien que non, n'est pas possible,
Dis oui une fois!