Paroles et traduction Karussell - Der Neinsager

Der Neinsager

Oh du bist ein starker Typ, niemand hat dich lieb.
Und du selber pfeifst auf alle Welt.
Mit und ohne Heimatland ist nicht interessant,
Nicht viel mehr ob mit, ob ohne Geld.

Sonnenbrille im Gesicht, meidest du das Licht,
Manche fürchten schon, du seist da hinter blind.
Tot, als wenn's dich nicht mehr beträfe, fährst du deine Schicht
Und verhöhnst die da am Leben sind.

Immer Nein, nichts als Nein kann so weise nicht sein,
Denn du bist doch da.
Immer Nein, nichts als nein kann so weise nicht sein,
Einmal nur sag Ja!

Deine Eltern sind schockiert, was ist nur passiert.
Wer hat da versagt an dir, mein Sohn.
Ist die Jazzmusik dran schuld, fehlt uns die Geduld,
Oder ist das heute der normale Ton?

Am Abend lungerst du in den Clubs rum
Und manches Lachen bringt dein Geschütz um
Und manches Hoffen haut dein Grinsen tot.

Du findest die alten Glatzen zum kotzen
Und über die Jungen, da könnst du dich motzen
Und dir ist gleich ob schwarz, ob weiß, ob rot.

Immer Nein, nichts als Nein kann so weise nicht sein,
Denn du bist doch da.
Immer Nein, nichts als nein kann so weise nicht sein,
Einmal nur sag Ja!

Wenn ein jeder wär wie du, hättst du lang schon keine Schuh,

Auf dem Teller nicht mal mehr Schwein und die Clubs, die gingen ein.

Einer, der wie du erbricht seinen Hochmut uns ins Gesicht,

Der erreicht mit seinem ewigen Nein, das wir unser Ja noch lauter schreien.

Immer Nein, nur Nein kann so tödlich sein,
Man du bist doch da.
Immer Nein, nur Nein kann nicht möglich sein,
Einmal nur sag Ja!

Einmal nur sag Ja!

Immer Nein, nur Nein kann so tödlich sein,
Man du bist doch da.
Immer Nein, nur Nein kann nicht möglich sein,
Einmal nur sag Ja!

Зануда

Ах, ты сильный парень, тебя никто не любит.
А тебе наплевать на весь мир.
С родиной или без – это неинтересно,
Неважно, есть деньги или нет.

В темных очках на лице, ты избегаешь света,
Некоторые даже боятся, что ты ослеп.
Мертвый, как будто тебя это больше не касается, ты тянешь свою лямку
И насмехаешься над теми, кто еще жив.

Всегда нет, только нет – это не может быть так мудро,
Ведь ты же существуешь.
Всегда нет, только нет – это не может быть так мудро,
Хоть раз скажи да!

Твои родители в шоке, что же произошло.
Кто в тебе ошибся, сынок.
Виновата ли джазовая музыка, не хватает ли нам терпения,
Или это сегодня нормальный тон?

По вечерам ты слоняешься по клубам
И чей-то смех убивает твою пушку
И чья-то надежда разбивается твоей ухмылкой.

Ты находишь старых лысых козлами
А на молодых можешь ворчать
И тебе все равно, черный ты, белый или красный.

Всегда нет, только нет – это не может быть так мудро,
Ведь ты же существуешь.
Всегда нет, только нет – это не может быть так мудро,
Хоть раз скажи да!

Если бы все были как ты, у тебя давно не было бы обуви,

На тарелке не было бы больше свинины, а клубы бы закрылись.

Тот, кто, как ты, изрыгает свою спесь нам в лицо,

Тот своим вечным «нет» добивается того, что мы еще громче кричим свое «да».

Всегда нет, только нет – это может быть смертельно,
Ведь ты же существуешь.
Всегда нет, только нет – это невозможно,
Хоть раз скажи да!

Хоть раз скажи да!

Всегда нет, только нет – это может быть смертельно,
Ведь ты же существуешь.
Всегда нет, только нет – это невозможно,
Хоть раз скажи да!