Paroles et traduction Karussell - Ein Leben lang

Ein Leben lang

Große Kinderaugen, abenteuerwild
Jedes kleine Abziehbild,
Alles was man sieht, sieht man zum ersten Mal
Keiner kennt noch Zeit und Zahl.

Doch allmählich mit den Jahr'n,
Da hat man erfahr'n
Alles was im Leben etwas wiegt,
Und zuerst, da liebt man das, was man nie bekommen kann,
Und zuletzt, da liebt man, was man kriegt.

Oh, ein Leben lang
Auf der ausgetretenen Bahn,
Täglich gleicher Trott und Tran.
Oh, ein Leben lang,
Alles fertig, alles klar,
Was noch sein wird, alles wahr.

Tausend Scheidewege sieht man noch als Kind,
Später sieht man keine mehr.
Da geht nur noch ein Weg, und den geht man fort
So auf Nimmerwiederkehr.

Eine Lehre, ein Beruf,
Langsam wächst der Pferdehuf
Und klebt also fest an einer Stadt.
Eine Sehnsucht, ein Beschluss,
Eine, die man nehmen muss
Und die man bis an das Sterben hat.

Oh, ein Leben lang
Auf der ausgetretenen Bahn,
Täglich gleicher Trott und Tran.
Oh, ein Leben lang,
Alles fertig, alles klar,
Was noch sein wird, alles wahr.

Von der ganzen weiten Welt
Blieb mir ein schmales Feld,
Das ich mühsam grab,
Und die Sorge um das Geld.
Und ich horte, was ich hab,
Lang, dass ich was gab
Alles ist bestellt,
Und gebrochen ist der Stab

Oh, ein Leben lang
Auf der ausgetretenen Bahn,
Täglich gleicher Trott und Tran.
Oh, ein Leben lang,
Alles fertig, alles klar,
Was noch sein wird, alles wahr.

A Lifetime

Big children's eyes, wild with adventure
Every little sticker,
Everything you see, you see for the first time
Nobody knows time or numbers yet.

But gradually over the years,
You've learned
Everything that matters in life weighs
And at first, you love what you can never have,
And in the end, you love what you get.

Oh, a lifetime
On the beaten path,
Daily grind and tedium.
Oh, a lifetime,
Everything ready, everything clear,
What will be, everything true.

A thousand crossroads are seen as a child,
Later you see none.
There is only one way left, and you go forward
Like that, never to return.

An apprenticeship, a profession,
Slowly the hoof of the horse grows
And thus clings to a city.
A longing, a resolution,
One that you must take
And that you will have until you die.

Oh, a lifetime
On the beaten path,
Daily grind and tedium.
Oh, a lifetime,
Everything ready, everything clear,
What will be, everything true.

From the whole wide world
All that remained for me was a narrow field,
Which I dig up laboriously,
And the worry about money.
And I hoard what I have,
Long since I gave anything
Everything is settled,
And the staff is broken

Oh, a lifetime
On the beaten path,
Daily grind and tedium.
Oh, a lifetime,
Everything ready, everything clear,
What will be, everything true.