Paroles et traduction Karussell - Ein Leben lang

Ein Leben lang

Große Kinderaugen, abenteuerwild
Jedes kleine Abziehbild,
Alles was man sieht, sieht man zum ersten Mal
Keiner kennt noch Zeit und Zahl.

Doch allmählich mit den Jahr'n,
Da hat man erfahr'n
Alles was im Leben etwas wiegt,
Und zuerst, da liebt man das, was man nie bekommen kann,
Und zuletzt, da liebt man, was man kriegt.

Oh, ein Leben lang
Auf der ausgetretenen Bahn,
Täglich gleicher Trott und Tran.
Oh, ein Leben lang,
Alles fertig, alles klar,
Was noch sein wird, alles wahr.

Tausend Scheidewege sieht man noch als Kind,
Später sieht man keine mehr.
Da geht nur noch ein Weg, und den geht man fort
So auf Nimmerwiederkehr.

Eine Lehre, ein Beruf,
Langsam wächst der Pferdehuf
Und klebt also fest an einer Stadt.
Eine Sehnsucht, ein Beschluss,
Eine, die man nehmen muss
Und die man bis an das Sterben hat.

Oh, ein Leben lang
Auf der ausgetretenen Bahn,
Täglich gleicher Trott und Tran.
Oh, ein Leben lang,
Alles fertig, alles klar,
Was noch sein wird, alles wahr.

Von der ganzen weiten Welt
Blieb mir ein schmales Feld,
Das ich mühsam grab,
Und die Sorge um das Geld.
Und ich horte, was ich hab,
Lang, dass ich was gab
Alles ist bestellt,
Und gebrochen ist der Stab

Oh, ein Leben lang
Auf der ausgetretenen Bahn,
Täglich gleicher Trott und Tran.
Oh, ein Leben lang,
Alles fertig, alles klar,
Was noch sein wird, alles wahr.

Вся жизнь

Большие детские глаза, жаждущие приключений,
Каждая маленькая переводная картинка,
Всё, что видишь, видишь впервые,
Никто не знает ни времени, ни числа.

Но постепенно с годами
Понимаешь,
Всё, что в жизни что-то значит,
И сначала любишь то, чего не можешь получить,
А потом любишь то, что дают.

Ах, целая жизнь
По проторенной дорожке,
Каждый день одна и та же рутина.
Ах, целая жизнь,
Всё готово, всё ясно,
Что будет, всё сбудется.

Тысячи перекрёстков видишь в детстве,
Потом не видишь больше ни одного.
Остаётся только один путь, и идёшь по нему
Чтобы никогда не вернуться.

Учеба, профессия,
Медленно растёт лошадиное копыто
И прирастает к одному городу.
Мечта, решение,
Та, которую нужно принять
И с которой жить до самой смерти.

Ах, целая жизнь
По проторенной дорожке,
Каждый день одна и та же рутина.
Ах, целая жизнь,
Всё готово, всё ясно,
Что будет, всё сбудется.

От всего широкого мира
Осталось мне узкое поле,
Которое я упорно пашу,
И забота о деньгах.
И коплю, что имею,
Давно уже ничего не давал,
Всё решено,
И сломан посох.

Ах, целая жизнь
По проторенной дорожке,
Каждый день одна и та же рутина.
Ах, целая жизнь,
Всё готово, всё ясно,
Что будет, всё сбудется.