Paroles et traduction Karussell - Entweder oder

Entweder oder

Als ich noch in meinen Träumen lag
Wohl behütet und bequem
War die Erde noch so zweigeteilt
Da gefährlich, und hier schön
Und die Menschen waren gut und bös'
Nichts dazwischen gab es da
Und es gab Verlust und gab Erlös
Nichts dazwischen, das man sah.

Als ich noch in meinen träumen lag
War die Welt ein klares bild
War das leben wie ein Sommertag
Oder wie ein Winter wild

War die Devise
Und so ist es recht
Die oder diese
Gut sein oder schlecht

Als ich noch in meinen Träumen lag
War mir klar die Zeit danach
Leicht wird mir der Menschen Sprache sein
Wo ich schon mit Tieren sprach
Und es werden Frauen und Kinder sein
Oder eben Einsamkeit
Aber nie fiel mir im Traume ein
Beides wär zur gleichen zeit.

War die Devise
Und so ist es recht
Die oder diese
Gut sein oder schlecht

Als ich noch in meinen Träumen lag
War'n die Bilder schwarz und weiß
Und im Winter wollt' ich heißen Tee
Und im Sommer wollt' ich Eis
Also schien für mich die Welt geritzt
Und das Leben einfach klar
Sagt, was hat mir diese Welt verwitzt
Als ich dann erwachsen war.

Either or

When I was still lying in my dreams
Well protected and comfortable
The earth was still divided
Dangerous there, beautiful here
And people were good and evil
There was nothing in between
And there was loss and salvation
Nothing in between, that you could see.

When I was still lying in my dreams
The world was a clear picture
Life was like a summer day
Or like a wild winter

The motto was
And so it is right
That or this
To be good or bad

When I was still lying in my dreams
I was clear about the time after
The language of people will be easy for me
Where I already spoke to animals
And there will be women and children
Or loneliness
But it never occurred to me in my dream
Both can happen at the same time.

The motto was
And so it is right
That or this
To be good or bad

When I was still lying in my dreams
The pictures were black and white
And in winter I wanted hot tea
And in summer I wanted ice cream
So the world seemed etched for me
And life was simply clear
Say, what has this world confused me about
When I grew up.