Paroles et traduction Karussell - Jungs

Jungs

Sie sind erwachsen nicht und sind nicht mehr klein,
Und haben Träume,
Die sind nicht mehr ganz rein.
Und übern Bett hängt Che Guevara
Neben einer nackten Frau.
Gehn noch zur Schule oder schon'n Betrieb.
Und tun, als hätt' sie überhaupt niemand lieb.
Und finden ihrer Leute leben viel zu eintönig und grau.

Es ist die Zeit in der man schreit:
Lasst uns, wir sind nicht wie ihr.
Die Welt ist groß, die Welt ist weit.
Und wir werden sein nicht so mühsam und klein
Wie Mama und Papa und alle hier.

Sie diskutieren über Gott und die Welt,
Laufen in Blue Jeans rum und pfeifen aufs Geld.
Und was sie haben geht für Platten drauf und Eintritt zu den Bands.
Denn bei den Bands, da komm'n die Typen zusammen,
Und die Musik ist wie'n geheimes Programm.
Dazu den Schlüsseln haben manchmal nur die ganz besonderen Fans.

Es ist die Zeit in der man schreit:
Lasst uns, wir sind nicht wie ihr.
Die Welt ist groß, die Welt ist weit.
Und wir werden sein nicht so mühsam und klein
Wie Mama und Papa und alle hier.

Es ist die Zeit in der man schreit:
Lasst uns, wir sind nicht wie ihr.
Die Welt ist groß, die Welt ist weit.
Und wir werden sein nicht so mühsam und klein
Wie Mama und Papa und alle hier.

Sie sind ohne Frage
Auch dazu in der Lage
Dank Mama, dank Papa und allen ihr.

Boys

They're not grown up and they're not little anymore,
And they have dreams,
Which are no longer quite pure.
And over the bed hangs Che Guevara
Next to a naked woman.
Still going to school or already in a job.
And acting as if nobody loved them at all.
And find the lives of their people much too monotonous and gray.

It's the time when you shout:
Leave us alone, we're not like you.
The world is big, the world is wide.
And we're not going to be as painstaking and small as
Mom and Dad and everyone here.

They discuss about God and the world,
Walk around in blue jeans and don't care about money.
And what they have goes for records and tickets to the bands.
Because at the bands, that's where the guys get together,
And the music is like a secret program.
Sometimes only the very special fans have the keys to it.

It's the time when you shout:
Leave us alone, we're not like you.
The world is big, the world is wide.
And we're not going to be as painstaking and small as
Mom and Dad and everyone here.

It's the time when you shout:
Leave us alone, we're not like you.
The world is big, the world is wide.
And we're not going to be as painstaking and small as
Mom and Dad and everyone here.

Without a doubt
They are also capable of it
Thanks to Mom, thanks to Dad and all of them.