Paroles et traduction Karussell - Nämlich bin ich glücklich

Nämlich bin ich glücklich

Wenn ich was zu sagen hab'
Und die andern mich verstehen
Wenn stets eine rollbahn frei ist
Für die nächsten flüge

Wenn ich ein paar freunde find'
Die an meiner seite gehen
Und der lebensbrunnen voll ist
Für die durst'gen züge

Wenn ich eine heimat kenn'
Und die heimat kennt mich wieder
Wenn ich wachs' wie eine winde
Hoch an ihren türmen

Wenn es eine liebe gibt
Und ein stilles bett im flieder
Wenn ich fahr' die vollen segel
In den lebensstürmen

Wenn ich allzeit jederman
Offen kann ins auge schauen
Und dem nächsten kann vertrauen
Nämlich bin ich glücklich

Muss man nicht könig der welt sein
Nein, nur über sich alleine
Muss man nicht ruhm oder geld leih'n
Kommt man nur mit sich ins reine

Wenn ich weiß das man mich braucht
Und kann meine kraft erschöpfen
Und verschenken alle meine blumen
Augenblicklich

Wenn ich was mein lied gesät
Aufgeh'n seh in fremden köpfen
Und find lachen und find weinen
Nämlich bin ich glücklich

Muss man nicht könig der welt sein
Nein, nur über sich alleine
Muss man nicht ruhm oder geld leih'n
Kommt man nur mit sich ins reine

Muss man nicht könig der welt sein
Nein, nur über sich alleine
Muss man nicht ruhm oder geld leih'n
Kommt man nur mit sich ins reine

...usw...

Happy

When I have my say
And you truly understand me
When the runway is ready
For the next flight

When I find a few friends
To walk beside me
And the fountain of life is full
For the thirsty ones

When I have a home
And home knows me once again
When I grow like a vine
Climbing high on its towers

When there is love
And a quiet bed in the lilacs
When I sail full speed
In the storms of life

When I can always look
Openly into everyone's eyes
And trust my neighbor
That is when I am happy

You don't have to be king of the world
No, only of yourself
You don't have to borrow fame or money
If you can just come to terms with yourself

When I know that I am needed
And I can use all my strength
And give away all my flowers
In an instant

When I see my song
Take root in foreign minds
And I find laughter and tears
That is when I am happy

You don't have to be king of the world
No, only of yourself
You don't have to borrow fame or money
If you can just come to terms with yourself

You don't have to be king of the world
No, only of yourself
You don't have to borrow fame or money
If you can just come to terms with yourself

...etc...