Paroles et traduction 吳雨霏 - Gao Bai

Gao Bai

我不會講你知 其實是第幾次
和他相見 應否叫作外遇
對他有些意思 甚至想過明晚獨處
時候來了 卻想起你的臉

情人該守約我也盡我本份 沒繼續錯下去
無論如何喝醉 無論如何空虛

歸家飾演你的好情人
專心一意共你溫存和熱吻
看你帶著童稚的亢奮
坦白會否徹底破壞氣氛
合著眼 撫心自問
這一種背叛 無意要你傷心
自我麻醉 說謊手不會震

我想到忠與貞 然後是未了情
和他擁抱 可否叫作革命
也許有廝殺聲 但此刻我要慰藉
想到處看風景 溶掉我眼影

歸家飾演你的好情人
專心一意共你溫存和熱吻
看你帶著童稚的亢奮
坦白會否徹底破壞氣氛
在你與他中間 找一道門吧 誰和誰被困
如偷聽出聲音 牆要碎裂 我將燈光校暗

纏綿時 意念放空 只得畫面強烈震動
你和他 你和他 被接通

即管充當你的好情人
專心一意共你溫存和熱吻
我愛你亦同樣體貼你
不讓你知 人可以更醜陋
直到你想不出 當天在床上 誰人陪著我
上萬個謊言 再接謊言 信我

Confession

I won't tell you, that it's the first time
Meeting him, should it be called an affair
I have a little something for him, I even thought about being alone with him tomorrow night
The time has come, but I think of your face

A lover should keep his/her promise, I tried my best, not to continue the mistake
No matter how drunk, no matter how empty

I'll go home and pretend to be your good lover
Concentrate on being intimate with you, and kiss you passionately
Looking at you, with childlike excitement
Will confessing completely ruin the atmosphere
Close my eyes, search my own heart
This kind of betrayal, I don't want to hurt you
I lie to myself, my hand doesn't shake

I think of loyalty and chastity, then of unfinished feelings
Embracing him, could it be called a revolution
Maybe there will be the sound of fighting, but now I need comfort
I want to travel and see the world, and cry my eyes out

I'll go home and pretend to be your good lover
Concentrate on being intimate with you, and kiss you passionately
Looking at you, with childlike excitement
Will confessing completely ruin the atmosphere
Between you and him, let's find a door, who is with who, is trapped
If you can hear the sound, the wall will break, I'll dim the lights

When we are entangled, our minds are empty, there is only a strong image flashing
You and him, you and him, are connected

Even though I act as your good lover
Concentrate on being intimate with you, and kiss you passionately
I love you, and also care about you
I won't let you know, how ugly people can be
Until you can't remember, who was with me in bed that day
Tens of thousands of lies, another lie, believe me