Paroles et traduction 吳雨霏 - Gao Bai

Gao Bai

我不會講你知 其實是第幾次
和他相見 應否叫作外遇
對他有些意思 甚至想過明晚獨處
時候來了 卻想起你的臉

情人該守約我也盡我本份 沒繼續錯下去
無論如何喝醉 無論如何空虛

歸家飾演你的好情人
專心一意共你溫存和熱吻
看你帶著童稚的亢奮
坦白會否徹底破壞氣氛
合著眼 撫心自問
這一種背叛 無意要你傷心
自我麻醉 說謊手不會震

我想到忠與貞 然後是未了情
和他擁抱 可否叫作革命
也許有廝殺聲 但此刻我要慰藉
想到處看風景 溶掉我眼影

歸家飾演你的好情人
專心一意共你溫存和熱吻
看你帶著童稚的亢奮
坦白會否徹底破壞氣氛
在你與他中間 找一道門吧 誰和誰被困
如偷聽出聲音 牆要碎裂 我將燈光校暗

纏綿時 意念放空 只得畫面強烈震動
你和他 你和他 被接通

即管充當你的好情人
專心一意共你溫存和熱吻
我愛你亦同樣體貼你
不讓你知 人可以更醜陋
直到你想不出 當天在床上 誰人陪著我
上萬個謊言 再接謊言 信我

Признание

Я не скажу тебе, в который раз
Я встретилась с ним. Стоит ли это называть изменой?
Он мне немного нравится, я даже думала о том, чтобы провести с ним завтра вечер наедине,
Но когда представился случай, я вспомнила твое лицо.

Любовники должны хранить верность, и я стараюсь изо всех сил не переступать черту.
Как бы ни было мне пьяно, как бы ни было мне одиноко,

Возвращаясь домой, я играю роль твоей хорошей девочки,
Всю себя отдаю тебе в нежности и поцелуях.
Вижу твое детское возбуждение,
И думаю, разрушит ли откровенность всю эту атмосферу.
Закрываю глаза и спрашиваю себя,
Это предательство? Я не хочу делать тебе больно.
Обманываю себя, говоря, что моя рука не дрожит.

Я думаю о верности и преданности, а потом о незавершенном романе.
Можно ли назвать наши объятия революцией?
Может, и будет сопротивление, но сейчас мне нужно утешение.
Хочу сменить обстановку, смыть с себя всю эту косметику.

Возвращаясь домой, я играю роль твоей хорошей девочки,
Всю себя отдаю тебе в нежности и поцелуях.
Вижу твое детское возбуждение,
И думаю, разрушит ли откровенность всю эту атмосферу.
Между тобой и им я ищу дверь. Кто из вас окажется в ловушке?
Если ты услышишь что-то, стена рухнет. Я приглушаю свет.

В моменты близости мои мысли пусты, лишь яркие образы вибрируют.
Ты и он… Ты и он… Соединяетесь.

Продолжаю притворяться твоей хорошей девочкой,
Всю себя отдаю тебе в нежности и поцелуях.
Я люблю тебя и забочусь о тебе,
Не хочу, чтобы ты знал, насколько отвратительным может быть человек.
До тех пор, пока ты не вспомнишь, кто был со мной в постели в тот день.
Тысячи лжи, одно за другим. Верь мне.