Paroles et traduction 吳雨霏 - Hai Ku Shi Lan

Hai Ku Shi Lan

孤單的一隻水母
被困玻璃箱 擺設雖優雅
記掛是以前活躍海裡
大海的節奏 方適應牠

衝擊中 依照你方向
深海那麼深 你是我的營養
即使海嘯湧上
唯求活在你那雙臂彎就算會遭殃

只要游向你那天邊海角
管不了遙遠世界很動盪
即使會困在湖泊 多得你來搜索
願以後浸在你這個海 無從分開
很慶幸 活在你藍海洋
如人海 是多麼險惡
浸沒世上 唯獨你可永恆付託
在你水溫 令我此生寄託

你 養份中使愛健全
人海再冷 仍然熱暖
巨浪與暗湧未間斷
就算死 亦要並存

游向你那天邊海角
管不了遙遠世界很動盪
即使會困在湖泊 多得你來搜索
願以後浸在你這個海 無從分開
醜惡是為盛世填海洋
連垂死 亦不知不覺
有日世上填盡了海 我們落泊
是你水溫 令我在愛海 發覺很廣博

Морская любовь

Одинокая медуза
В стеклянной тюрьме, хоть и изящно помещена,
Вспоминает, как резвилась в море,
Морской ритм — её стихия.

В толчее, следуя твоему направлению,
В морской глубине ты — моё питание.
Даже если цунами нахлынет,
Хочу жить в твоих объятиях, даже если это гибель.

Лишь бы плыть к тебе, на край света,
Неважно, что далёкий мир неспокоен.
Даже если застряну в озере, ты меня найдёшь,
Хочу раствориться в твоём море, неразлучно с тобой.
Какое счастье — жить в твоём синем океане,
В людском море так опасно,
В этом мире только тебе могу довериться навечно,
В твоём тепле я обретаю покой.

Ты — питание, что делает любовь полноценной,
В людском холоде с тобой мне тепло,
Пусть бушуют волны и водовороты,
Даже умереть, но только вместе.

Плыть к тебе, на край света,
Неважно, что далёкий мир неспокоен.
Даже если застряну в озере, ты меня найдёшь,
Хочу раствориться в твоём море, неразлучно с тобой.
Злоба заполняет мировой океан,
Даже умирая, мы не замечаем,
Что однажды море исчезнет, и мы останемся ни с чем,
Но в тепле твоей любви я понимаю, как безграничен океан.