Ren Fei Cao Mu - Kary Ng traduction en allemand

Ren Fei Cao Mu

還未戒掉 他留下給我 那動魄驚心
還未成熟得 當有過便無憾
寧為他跌進紅塵 做個有痛覺的人
為那春色般眼神 願意比枯草敏感

還未放下 只能拾起 領教我的貪癡
還未麻木得 吃夠了便無事
明白醒覺有定時 但放肆夠也不遲
在我升仙得救前 糊塗一次

心灰了還未碎 心死了還在醉
人難得只因失戀擁抱負累
未會信甚麼擁有等於失去
無情地對世界說他算是誰
不可以沉下去 總可以迷下去
人何苦要抱著清醒進睡
就以血肉之軀去滿足知覺
虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

還未瞑目 只能望穿我 那固執的心
還未曾悟出 錯過也是緣份
遲或早變過路人 為了好客太傷神
但我洶湧得過份 仍然興奮

心灰了還未碎 心死了還在醉
人難得只因失戀擁抱負累
未會信甚麼擁有等於失去
無情地對世界說他算是誰
不可以沉下去 總可以迷下去
人何苦要抱著清醒進睡
就以血肉之軀去滿足知覺
虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

心灰了還未碎 心死了還在醉
嫌人生空虛只好擁有負累
累了再學講擁有等於失去
無情地訕笑過去他又是誰
不可以沉下去 總可以迷下去
人何苦要過分珍惜眼淚
在我血肉之軀有愛的根據
回頭就算認錯 還好 錯得很對

Menschen sind nicht aus Holz und Stein

Kann das Erschütternde, das er mir hinterließ, noch nicht ablegen.
Bin noch nicht reif genug, um ohne Bedauern zu sein, wenn etwas vorbei ist.
Lieber falle ich für ihn in die Welt der Sterblichen, um ein Mensch zu sein, der Schmerz empfindet.
Für diesen frühlingshaften Blick bin ich bereit, empfindsamer als welkes Gras zu sein.

Habe noch nicht losgelassen, kann nur annehmen und meine Gier und Torheit erkennen lernen.
Bin noch nicht abgestumpft genug, dass es vorbei ist, wenn ich genug gelitten habe.
Verstehe, das Erwachen kommt zu seiner Zeit, doch es ist nicht zu spät, sich erst auszutoben.
Bevor ich meinen Frieden finde und erlöst werde, einmal töricht sein.

Das Herz ist Asche, doch noch nicht zerbrochen, das Herz ist tot, doch immer noch berauscht.
Wie schwer ist es doch, nur wegen Liebeskummer eine Last zu tragen.
Glaube noch nicht daran, dass Besitzen gleich Verlieren ist.
Gefühllos der Welt sagen, wer er schon ist.
Kann nicht untergehen, kann aber immer verloren bleiben.
Warum sollte man klar bei Verstand einschlafen?
Einfach mit diesem Leib aus Fleisch und Blut die Sinne befriedigen.
Andächtig Fehler begehen, das Gewissen schlägt klar und deutlich.

Kann die Augen noch nicht schließen, kann nur mein eigensinniges Herz durchschauen.
Habe noch nicht erkannt, dass auch das Verpassen Schicksal ist.
Früher oder später wird man zu Fremden, zu gastfreundlich zu sein, ist zu anstrengend.
Aber ich bin übermäßig stürmisch, immer noch aufgeregt.

Das Herz ist Asche, doch noch nicht zerbrochen, das Herz ist tot, doch immer noch berauscht.
Wie schwer ist es doch, nur wegen Liebeskummer eine Last zu tragen.
Glaube noch nicht daran, dass Besitzen gleich Verlieren ist.
Gefühllos der Welt sagen, wer er schon ist.
Kann nicht untergehen, kann aber immer verloren bleiben.
Warum sollte man klar bei Verstand einschlafen?
Einfach mit diesem Leib aus Fleisch und Blut die Sinne befriedigen.
Andächtig Fehler begehen, das Gewissen schlägt klar und deutlich.

Das Herz ist Asche, doch noch nicht zerbrochen, das Herz ist tot, doch immer noch berauscht.
Da ich das Leben leer finde, kann ich nur Lasten tragen.
Wenn ich müde bin, lerne ich zu sagen, dass Besitzen gleich Verlieren ist.
Gefühllos die Vergangenheit verspotten, wer ist er schon?
Kann nicht untergehen, kann aber immer verloren bleiben.
Warum sollte man Tränen übermäßig schätzen?
In meinem Leib aus Fleisch und Blut gibt es eine Grundlage für Liebe.
Rückblickend, selbst wenn ich den Fehler zugebe, ist es gut so, der Fehler war goldrichtig.