Paroles et traduction 吳雨霏 - 人非草木

人非草木

還未戒掉 他留下給我 那動魄驚心
還未成熟得當有過便無憾
寧為他跌進紅塵 做個有痛覺的人
為那春色般眼神 願意比枯草敏感

還未放下 只能拾起 領教我的貪癡
還未麻木得吃夠了便無事
明白醒覺有定時 但放肆夠也不遲
在我升仙得救前 糊塗一次

心灰了還未碎 心死了還在醉
人難得只因失戀擁抱負累
未會信甚麼擁有等於失去
無情地對世界說他算是誰
不可以沉下去 總可以迷下去
人何苦要抱著清醒進睡
就以血肉之軀去滿足知覺
虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

還未瞑目 只能望穿我 那固執的心
還未曾悟出錯過也是緣份
遲或早變過路人 為了好客太傷神
但我洶湧得過份 仍然興奮

心灰了還未碎 心死了還在醉
人難得只因失戀擁抱負累
未會信甚麼擁有等於失去
無情地對世界說他算是誰
不可以沉下去 總可以迷下去
人何苦要抱著清醒進睡
就以血肉之軀去滿足知覺
虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

心灰了還未碎 心死了還在醉
嫌人生空虛只好擁有負累
累了再學講擁有等於失去
無情地訕笑過去他又是誰
不可以沉下去 總可以迷下去
人何苦要過份珍惜眼淚
在我血肉之軀有愛的根據
回頭就算認錯 還好 錯得很對

Не дерево, не трава (Человек не растение)

Еще не отвыкла от той потрясающей дрожи, что ты оставил во мне,
еще не настолько взрослая, чтобы думать, что раз пережила – и хватит.
Лучше уж пасть в мирскую суету ради тебя, быть человеком, способным чувствовать боль,
ради твоего весеннего взгляда быть чувствительнее сухой травы.

Еще не отпустила, могу лишь подбирать осколки, познавая свою одержимость.
Еще не настолько очерствела, чтобы думать, что насытилась – и все.
Понимаю, что прозрение неизбежно, но не рано ли обуздывать себя?
Прежде чем обрету спасение и вознесусь, позволю себе хоть раз забыться.

Сердце пеплом, но не разбито, душа мертва, но все еще пьяна.
Человеку свойственно из-за несчастной любви взваливать на себя груз.
Никогда не верила, что обладание равносильно потере,
безразлично говорю миру: да кто он такой вообще?
Не могу утонуть в горе, но могу потеряться в ней.
Зачем человеку засыпать с ясной головой?
Пусть моя плоть и кровь насытятся чувствами,
я свято верю в право на ошибку, моя совесть бьется чисто.

Еще не смирилась, лишь смотрю сквозь свое упрямое сердце.
Еще не поняла, что упущенное – тоже судьба.
Рано или поздно мы станем прохожими, слишком уж я измучилась своим гостеприимством.
Но я слишком бурная, все еще воодушевлена.

Сердце пеплом, но не разбито, душа мертва, но все еще пьяна.
Человеку свойственно из-за несчастной любви взваливать на себя груз.
Никогда не верила, что обладание равносильно потере,
безразлично говорю миру: да кто он такой вообще?
Не могу утонуть в горе, но могу потеряться в ней.
Зачем человеку засыпать с ясной головой?
Пусть моя плоть и кровь насытятся чувствами,
я свято верю в право на ошибку, моя совесть бьется чисто.

Сердце пеплом, но не разбито, душа мертва, но все еще пьяна.
Жизнь кажется пустой, вот и взваливаю на себя груз.
Устала, и теперь учусь говорить, что обладание равносильно потере.
Безразлично усмехаюсь прошлому: кто он такой был вообще?
Не могу утонуть в горе, но могу потеряться в ней.
Зачем человеку так дорожить слезами?
В моей плоти и крови есть основа для любви,
даже если оглянувшись, признаю свою ошибку, все равно, что ошиблась правильно.