Paroles et traduction Kary Ng - 我本人

我本人

人若变记忆便迷人, 情令眼浅了便情深
认识一场 如雷雨一闪
就此没有下文
无憾也觉得是遗憾

其实你已经是闲人
其实我讨厌被怜悯
或者一时 疲劳到伤身
弱得 像个病人
才像要找个肩膊枕一枕
难忘你 好听过若无其事没韵味
你真人 其实陌生得可以记不起
毋忘你 精彩过别来无恙如游戏
我本人 明白什么都总有限期

含泪去葬花极麻烦
唯独怨泣血没时间
或者失意 是为了工作
恸哭未够浪漫
才暂借恋爱感觉去感叹
难忘你 好听过若无其事没韵味
你真人 其实陌生得可以记不起
毋忘你 精彩过别来无恙如游戏
我本人 明白什么都总有限期

难忘你 好听过淡忘情敌没妒忌
我本人 无林黛玉的本领痛心死
毋忘你 仿佛要为红楼梦内连戏
我本人 从来未稀罕悲壮传奇
我本人 宁愿为加班筋歇力疲

Я сама

Человек становится пленителен в воспоминаниях, чувства становятся глубже, когда глаза затуманиваются слезами
Наше знакомство – как вспышка молнии в грозу
И после – ни строчки
Не жалею, но всё же есть сожаление

Ты, по сути, уже свободен
А я, по сути, ненавижу жалость
Возможно, просто усталость измотала
Слабая, как больная
И будто бы ищу плечо, чтобы на него прилечь
«Незабываемый ты» – звучит лучше, чем пресное «ничего особенного»
Ты настоящий – настолько чужой, что и не вспомнить
«Не забывай меня» – ярче, чем игровое «как дела?»
Я сама понимаю, что всему есть срок

Хоронить цветы со слезами на глазах – слишком хлопотно
Только вот времени на слёзы и кровь нет
Возможно, эта грусть – ради работы
Рыдать – недостаточно романтично
Поэтому я временно заимствую чувства влюблённости, чтобы повздыхать
«Незабываемый ты» – звучит лучше, чем пресное «ничего особенного»
Ты настоящий – настолько чужой, что и не вспомнить
«Не забывай меня» – ярче, чем игровое «как дела?»
Я сама понимаю, что всему есть срок

«Незабываемый ты» – звучит лучше, чем безразличное «забыть соперницу без ревности»
Я сама – не Лин Дайюй, чтобы умереть от горя
«Не забывай меня» – словно нужно продолжить «Сон в красном тереме»
Я сама никогда не жаждала трагической легенды
Я сама лучше буду выбиваться из сил ради сверхурочной работы