Paroles et traduction Karya Çandar - Tekrar

Tekrar

Tuz bastılar yarama
Bak kısılmışım kapana
Tonla çözülmemiş sorunlarım kafada
Kalsın her şey yarına, ben uçuyorum havada

Sözüm sen ve bana
Çıkmıştık bi′ yola
Şimdiyse karardı ilk günkü güneşli hava

Dersen çıkış yolu bul
Kaçış yolumuz huzur
Kafam derin bi' çukur
Karanlıkla doludur

Baştan başla bakma bana baya koştum yokuşa, ah
Herkes adam kesilmiş ve der hep boşuna
Çektim cefa tonla, sözüm ona
Uzaklardan kesenlerin gitmedi hiç hoşuna

Tekrâr savuruyor rüzgarlar
Dökülen o yapraklar gibi
Dolanırım ortada
Benim olmasan

Tekrâr savuruyor rüzgarlar
Dökülen o yapraklar gibi
Dolanırım ortada
Benim olmasan

Esaret bedeli gibisin ediyorum şikayet
Buldum bak ben sebebimi nihayet
Şimdi söyle bana suç mu?
Görüyorum puslu çünkü dört bi′ yanım dolu ihanet
Dostlar diyor: "Karya boş ver devam et" (go)
Bu dünya bi' pota bize bi' müddet
Affet kaçamaz bu çeyrek hep tam isabet

Kaçana kafam atar ben kapana kısılamam
Kapalı kapım hep ama kaçarak yaşayamam
Tutundum abartmam
Sağım solum harman bak
Uçarız yakarsam bi′ kibrit patlar dünyan

Alışmamış bünyen bak anca yıkık düşler
Sıkışmış o fünyesiyle gelip de kükrer
Karşımdaysa ürker bu sözler olmuş hançer
Artık koyver az çekil önüne bak, boşver

Tekrâr savuruyor rüzgarlar
Dökülen o yapraklar gibi
Dolanırım ortada
Benim olmasan

Tekrâr savuruyor rüzgarlar
Dökülen o yapraklar gibi
Dolanırım ortada
Benim olmasan

Again

They rubbed salt on my wound
Look at me, I'm caught in a trap
Tons of unsolved problems running through my mind
Let's leave everything for tomorrow, I'm flying in the air

My word to you and me
We had started on a path
Now the sunny weather of the first day is gone

If you say, find a way out
Our way out is peace
My mind is a deep hole
It's filled with darkness

Start over, don't look at me, I've been running up the uphill
Everyone acts tough and always in vain
I've been through a lot of trouble, supposedly
Those who criticize from afar never liked it

The winds are blowing again
Like the fallen leaves
I'm wandering around
If you're not mine

The winds are blowing again
Like the fallen leaves
I'm wandering around
If you're not mine

I complain about you like you're the price of imprisonment
Look, I finally found the reason
Now tell me, is it a crime?
I see because everywhere around me is full of treachery
Friends say: "Karya, let it go and move on" (go)
This world is a melting pot for us for a while
Forgive me, I can't escape this, it's always a direct hit

My mind rebels, I can't be confined
My door is always closed, but I can't live by running away
I'm holding on, I'm not exaggerating
Look around you, it's a mess
We'll fly if I light a match, your world will explode

Your body's not used to it, look at the broken dreams
It's fuse is tight, it roars when it comes
When it's in front of me, these words become daggers
Let go now, stop suffering, look forward, let it go

The winds are blowing again
Like the fallen leaves
I'm wandering around
If you're not mine

The winds are blowing again
Like the fallen leaves
I'm wandering around
If you're not mine