Paroles et traduction Kase.O Jazz Magnetism - Tributo a Mr. Scarface 2011

Tributo a Mr. Scarface 2011

Iban dos pibes a pillar a Barcelona
90 kilos, no te creas que era broma.
Vuelven por el autopista estos chavales,
90 kilos en los putos laterales.
Pero llegando a Zaragoza algo se presentía
Se dieron cuenta de que un coche los seguía.
Ese momento no lo puedo describir,
Preferirías no estar nunca en una así.
Cogen la salida hacia el centro comercial,
Dejan el coche y se van, todo normal.
Tomando algo esperan una media hora.
Cuando bajaron, ¿sabes lo que viene ahora?
Fueron hacia el coche y de la nada salen cinco con pistolas
Y sin más parafernalias los esposan.
Pero a los seis meses uno salió,
Todo era muy raro, eso también lo pensé yo

Me enteré de que marchó a Barcelona
A cambiar de vida y ser otra persona.
Pero antes dejó un par de nombres detrás
(¿Cuáles?) uno era el tuyo el otro ya lo sabrás.
Me fui pa allí en un AVE, hice dos llamadas
En hora y media obtuve un arma en Barna
¿Quieres saber cómo sigue? ¿Cómo sigue?
Saliendo de aquel antro me encontré un antiguo ligue, ¡No!
Si tío y lo buena que estaba, iba drogada,
Me invitaba, yo no supe decir nada.
Nos metimos todo su éxtasis,
Luego en su casa borrachos, sin frenos yeah.
Llevaba tatuada en la espalda a la muerte,
Recuerdo que decía: dame fuerte, dame fuerte
Después del polvo apurando la ginebra,
Me dijo la botella: convéncela y que lo haga ella.
Le dije: vamos a la calle y pillamos más
Tengo un colega que vende mierda y vive aquí detrás.
(¿el chivato?) no le dije nada hasta el final,
La pobre iba fatal, éramos zombis en el Rabal.
Saqué la pipa que me ardía en la tripa
Y le dije: vas a hacer lo que te diga, o te mato aquí, elige.
Fue la última vez que vi ese culo
Y fue entrando en el portal de ese capullo.

Ella llamó, él miro por la mirilla.
Un minutito, le dijo ella mientras sonreía.
Y cuando abrió... bang, bang, bang, bang, bang!
Sin más, eso fue lo que pasó,
Siempre supe que lo hizo por amor,
Amor de gángster, amor sin miedo al dolor.
Luego dijeron que la vieron por la Rambla con un arma
Y no tardó en correr la alarma.
Lo último que supe fue que en la declaración
Dijo ser la víctima de una aparición,
De una extraña alucinación de su imaginación
A la cual la acusación decidió llamar Scarface.

No se chivó tío, la chica no se chivó.
La chica era una gángster, La chica era una gángster.
No se chivó tío, la chica no se chivó, ¿Sabes por qué?
La chica era una gángster, La chica era una G

Дань уважения Мистеру Scarface 2011

Двое парней поехали в Барселону за товаром,
90 килограмм, не думай, что это шутка.
Возвращаются по автостраде эти ребята,
90 килограмм в чёртовых боковых дверях.
Но подъезжая к Сарагосе, что-то почувствовали,
Поняли, что за ними едет машина.
Этот момент я не могу описать,
Ты бы предпочла никогда не оказаться в такой ситуации.
Они съезжают к торговому центру,
Оставляют машину и уходят, всё как обычно.
Выпивают что-нибудь, ждут полчаса.
Когда спустились, знаешь, что случилось потом?
Они пошли к машине, и из ниоткуда появляются пятеро с пистолетами
И без лишних церемоний надевают на них наручники.
Но через шесть месяцев один вышел,
Всё было очень странно, я тоже так подумал.

Я узнал, что он уехал в Барселону,
Чтобы изменить жизнь и стать другим человеком.
Но перед этим он сдал пару имен,
(Каких?) одно твоё, другое ты уже знаешь.
Я поехал туда на скоростном поезде, сделал два звонка,
Через полтора часа у меня было оружие в Барне.
Хочешь знать, что было дальше? Что было дальше?
Выходя из того притона, я встретил бывшую подружку, нет!
Да, чувак, и какая же она была красивая, под кайфом,
Приглашала меня, я не смог ничего сказать.
Мы сожрали весь её экстази,
Потом у неё дома, пьяные, без тормозов, yeah.
У неё на спине была татуировка смерти,
Помню, она говорила: давай сильнее, давай сильнее.
После секса, допивая джин,
Бутылка мне сказала: убеди её, пусть она это сделает.
Я сказал ей: пойдём на улицу и возьмём ещё,
У меня есть друг, который торгует дрянью и живёт здесь за углом.
(стукач?) я ничего ей не сказал до конца,
Бедняжка была совсем плоха, мы были как зомби в Равале.
Я достал пушку, которая жгла мне живот,
И сказал: ты сделаешь то, что я скажу, или я тебя здесь убью, выбирай.
Это был последний раз, когда я видел эту задницу,
Когда она входила в подъезд этого придурка.

Она позвонила, он посмотрел в глазок.
Минутку, сказала она, улыбаясь.
И когда он открыл... бах, бах, бах, бах, бах!
Без лишних слов, вот что произошло,
Я всегда знал, что она это сделала из-за любви,
Гангстерской любви, любви без страха перед болью.
Потом говорили, что видели её на Рамбле с оружием,
И тревога не заставила себя ждать.
Последнее, что я слышал, это то, что на допросе
Она сказала, что стала жертвой видения,
Странной галлюцинации своего воображения,
Которую обвинение решило назвать Scarface.

Она не сдала, чувак, девчонка не сдала.
Девчонка была гангстером, девчонка была гангстером.
Она не сдала, чувак, девчонка не сдала, знаешь почему?
Девчонка была гангстером, девчонка была Г.