Paroles et traduction Kase.o - Guapo Tarde (Directo)

Guapo Tarde (Directo)

Paraditos están, paraditos
Parásitos, malditos, sabaditos benditos
Adictos a litros y a dar gritos
Hábitos anárquicos

Pálpitos del veranito ya en el hocico
Mojitos loquitos
Coñitos solitos
Sorbitos de vida y solcito

Juegan a ver quién es el más guapo
Yo tenia granos, nunca pude entrar al trapo
Underground, ese es mi hábitat
Búscame en la calle con sed de birras y rap

Creo que me estoy enamorando
Pero no de una mujer si no del ritmo callejero
No hay chicas por aquí, sólo raperos
Solo macarras, borrachos y porreros

Llevé camisas (yup!) zapatos (nope!)
Quizá unas Timberland (yup!) náuticos (nope!)
Zonas enteras descartadas
Garitos llenos de chavalas arregladas

Pero me tendría que disfrazar
Si me disfrazo ¿qué soy yo para el rap?
No tengo envidia, ¿quién se está perdiendo qué?
Yo estoy con los grandes rimadores en el parque

Loco en el rap por tener más habilidad
Ninguna prisa por perder la virginidad
Hice un par de shows, a cual peor
No volveré a subir hasta que no lo haga mejor

Las de mi clase dicen que soy un gacho raro
Sólo te me acercas pa' pedirme cigarros
No sé como relacionarme
Siempre con los cascos para que no puedas hablarme

No tuve hermanas, fuimos todo tíos, tía
Mi cánon de belleza es La Virgen María
Somos tres adolescentes en la misma casa
Tic-tac, tic, (Bomba de relojería)

Yo sólo soy un chiquillo
Estoy temblando con un cuchillo en el pasillo
Escribo letras sobre el diablo por la tarde
Y en la noche rezo Padrenuestros hasta que me duermo

Paraditos están, paraditos
Parásitos, malditos, sabaditos benditos
Adictos a litros y a dar gritos
Hábitos anárquicos

Pálpitos del veranito ya en el hocico
Mojitos loquitos
Coñitos solitos
Sorbitos de vida y solcito

Dolor de tripa, toda la mañana
Hoy viene a buscarme al instituto mi chavala
Hace pirola por mí, un detallazo
Sólo unos minutos me separan de su abrazo

Voy al baño a acicalarme pero al ver mi cara
Llena de granos, la dejo ensangrentada
Envuelto en furia, ganas de arrancarme el pelo
Salgo pa' afuera, con la autoestima por el suelo

No quiero verla, náuseas, sudor frío
Y aunque ha venido a verme desde el otro lado del río
Me voy pa' casa sin saludarla ¿qué pasa?
Lloro en la esquina, maldito por mi cara grasa

Para ser sincero, sólo fue el primero
De un millón de complejos que vinieron luego
Me hice un cascarón con basura
Vivía odiándome, sin poder pedir ayuda

Libros de Bukowski, whiskey y soledad
Ciego hasta perder la conciencia de mi fealdad
El final es obvio, me ha deja'o por otro
¿Quién va a querer un novio sin un gramo de amor propio?

Lo poco que tenia que perder lo he perdido
Puedo decir que es el dolor más fuerte que he sentido
Dando pena por los bares, animal herido
Agradecido, pues nunca me sentí tan vivo

Sabina y Calamaro son la salvación
Los frutas y verduras son la imaginación
Todas las noches al local entre semana
Riéndonos de todo me hacen olvidar el drama

Lejos de ellos, sólo tengo el rap
Torpes poemas que no me ayudan a ligar
Miedo escénico, vómito en los conciertos
Haciendo físico mi crudo sentimiento

Fracasado en el amor, solo amor al ron
La solución, será bajar el listón
Muerto de hambre, groupies feas
Cero química, forzando con una estrecha

Sólo son recuerdos
Borrosos por el paso del tiempo
Quietecitos están, quitecitos
Congelados mejor, paraditos...

Paraditos están, paraditos
Parásitos malditos, sabaditos benditos
Adictos a litros y a dar gritos
Hábitos anárquicos

Pálpitos del veranito ya en el hocico
Mojitos loquitos
Coñitos solitos
Sorbitos de vida y solcito

Pon tus manos en el aire, así
Pon tus manos en el aire, así
Pon tus manos en el aire, pon tus manos en el aire
Pon tus manos en el aire, así, ¡qué bonito!

Pon tus manos en el aire, así
Pon tus manos en el aire, así
Pon tus manos en el aire, pon tus manos en el aire
Pon tus manos en el aire, así

Every single bitch wanna see me
-No estás escribiendo...

Красавчик С Опозданием (Концерт)

Стоят, замерли все
Паразиты, проклятые, благословенные субботы
Зависимые от литров и от криков
Анархические привычки

Трепет лета уже на губах
Сумасшедшие мохито
Одинокие киски
Глоточки жизни и солнышка

Играют, кто самый красивый
У меня были прыщи, я никогда не мог вписаться
Андеграунд, это моя среда обитания
Ищи меня на улице с жаждой пива и рэпа

Кажется, я влюбляюсь
Но не в женщину, а в уличный ритм
Здесь нет девчонок, только рэперы
Только хулиганы, пьяницы и нарики

Носил рубашки (да!), туфли (нет!)
Может быть, Timberland (да!), мокасины (нет!)
Целые зоны исключены
Бары полны наряженных девчонок

Но мне пришлось бы маскироваться
Если я маскируюсь, то кто я для рэпа?
Я не завидую, кто что упускает?
Я с великими рифмачами в парке

Безумен в рэпе, чтобы иметь больше мастерства
Никакой спешки потерять девственность
Сделал пару шоу, одно хуже другого
Не вернусь на сцену, пока не сделаю лучше

Девчонки из моего класса говорят, что я странный чудак
Ты подходишь ко мне только чтобы попросить сигареты
Не знаю, как общаться
Всегда в наушниках, чтобы ты не могла заговорить со мной

У меня не было сестер, мы были все парни, тетя
Мой канон красоты - Дева Мария
Мы трое подростков в одном доме
Тик-так, тик, (бомба замедленного действия)

Я всего лишь мальчишка
Я дрожу с ножом в коридоре
Пишу тексты о дьяволе днем
А ночью молюсь "Отче наш", пока не засну

Стоят, замерли все
Паразиты, проклятые, благословенные субботы
Зависимые от литров и от криков
Анархические привычки

Трепет лета уже на губах
Сумасшедшие мохито
Одинокие киски
Глоточки жизни и солнышка

Боль в животе, все утро
Сегодня моя девушка забирает меня из школы
Она прогуливает ради меня, это так мило
Всего несколько минут отделяют меня от ее объятий

Иду в туалет прихорашиваться, но увидев свое лицо
Вся в прыщах, оставляю его в крови
Охваченный яростью, хочу вырвать себе волосы
Выхожу на улицу с самооценкой на нуле

Не хочу ее видеть, тошнота, холодный пот
И хотя она пришла ко мне с другого конца реки
Я ухожу домой, не поздоровавшись, что происходит?
Плачу на углу, проклятый за мое жирное лицо

Честно говоря, это был только первый
Из миллиона комплексов, которые пришли потом
Я сделал себе панцирь из мусора
Я жил, ненавидя себя, не в силах попросить о помощи

Книги Буковски, виски и одиночество
Слепой, пока не потеряю сознание от своей уродливости
Финал очевиден, она бросила меня ради другого
Кто захочет парня без грамма любви к себе?

То немногое, что я мог потерять, я потерял
Могу сказать, что это самая сильная боль, которую я чувствовал
Вызываю жалость в барах, раненый зверь
Благодарен, ведь я никогда не чувствовал себя таким живым

Сабина и Каламаро - спасение
Фрукты и овощи - это воображение
Каждый вечер в баре по будням
Смеясь надо всем, они заставляют меня забыть о драме

Вдали от них у меня есть только рэп
Неуклюжие стихи, которые не помогают мне клеить девушек
Страх сцены, рвота на концертах
Делаю физическим свое сырое чувство

Неудачник в любви, только любовь к рому
Решение - снизить планку
Умираю от голода, страшные groupies
Нулевая химия, форсирую с узкой

Это всего лишь воспоминания
Размытые течением времени
Стоят тихо, совсем тихо
Лучше замороженные, неподвижные...

Стоят, замерли все
Паразиты, проклятые, благословенные субботы
Зависимые от литров и от криков
Анархические привычки

Трепет лета уже на губах
Сумасшедшие мохито
Одинокие киски
Глоточки жизни и солнышка

Поднимите руки вверх, вот так
Поднимите руки вверх, вот так
Поднимите руки вверх, поднимите руки вверх
Поднимите руки вверх, вот так, как красиво!

Поднимите руки вверх, вот так
Поднимите руки вверх, вот так
Поднимите руки вверх, поднимите руки вверх
Поднимите руки вверх, вот так

Каждая сучка хочет меня видеть
-Ты не пишешь...