Paroles et traduction Kasey Chambers - Bittersweet

Bittersweet

If I played in a rock n roll band
And I didn't disappoint you again
Would you take back this
Low down ramblin' man
Cos we were so young and proud
The first time that I let you down
The look upon your face is
All that I see now
And I could list a thousand things
That's make me take you back again
But I don't really need you half as much
As I did then
Cos we were so young and proud
The first time that you let me down
The look upon your face is
All that I see now
I waited out on your street
Between Maple and 83
It wasn't really anything but
Bittersweet
Waited there all night long
Digging my nails into my palms
Waited for a light to come on
Waited for your light to guide me home
I am a big boy now
Don't have to be hangin around
I probably would have let you down again
Anyhow
And I am a big girl now
And I don't want you hanging around
You probably would have let me down again
Anyhow
You probably gonna let me down again
Anyhow

Douce amertume

Si j'avais joué dans un groupe de rock'n'roll
Et que je ne t'avais pas déçue encore une fois
Aurais-tu repris ce
Type qui traîne partout
Parce qu'on était si jeunes et fiers
La première fois que je t'ai déçue
Le regard sur ton visage est
Tout ce que je vois maintenant
Et je pourrais énumérer mille choses
Qui me feraient te reprendre
Mais je n'ai pas vraiment besoin de toi autant
Que je l'avais alors
Parce qu'on était si jeunes et fiers
La première fois que tu m'as déçu
Le regard sur ton visage est
Tout ce que je vois maintenant
J'ai attendu dans ta rue
Entre Maple et 83
Ce n'était pas vraiment autre chose que
Douce amertume
J'ai attendu toute la nuit
Enfonçant mes ongles dans mes paumes
J'ai attendu qu'une lumière s'allume
J'ai attendu que ta lumière me guide à la maison
Je suis une grande fille maintenant
Je n'ai pas besoin de traîner
Je t'aurais probablement déçu encore une fois
De toute façon
Et je suis une grande fille maintenant
Et je ne veux pas que tu traînes
Tu m'aurais probablement déçu encore une fois
De toute façon
Tu vas probablement me décevoir encore une fois
De toute façon