Paroles et traduction Kasey Chambers - I'm Alive

I'm Alive

I told them my story
Then I broke down and I cried
I stood like a soldier
While I crumbled inside
I took all the credit when it was never really mine
I let my heart break down with bruises and cuts
I heard all the secrets and I kept my mouth shut
Been given all the chances I deserved
I screwed em all up
With my finger on the trigger
I shot and I missed
I smoked like a chimney I drank like a fish
I crash, I burned, I lost from all of this
But I'm alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive
Well make no mistakes I have been down this track
I've felt what it's like to have a knife in my back
I took all the sorries and I stuffed them all in a sack
I turned to the experts but that didn't work
Got down on my knees and I prayed but it hurt
I thought I struck gold but it turned out to be dirt
I took all the blame, I swallowed my pride
I chose to get in and taken for a ride
I won't be showing up to testify
But I'm alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive
And through all the blood and the sweat and the tears
Things ain't always what they appear
I made it through the hardest fucking year
But I'm alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive
Am alive and I am well
And I got me another chance
And I got more stories to tell
And I can fit inside a mansion
I got nothing left to lose
And I got nobody to answer to
And I'm alive, I'm alive, I'm alive

Я жива

Я рассказала им свою историю,
Потом сломалась и заплакала.
Я стояла, как солдат,
Пока внутри рассыпалась на части.
Я присвоила все заслуги, хотя они никогда не были моими.
Я позволила своему сердцу разбиться, покрыться синяками и порезами.
Я слышала все секреты и держала рот на замке.
Мне дали все шансы, которые я заслужила,
Я все испортила.
С пальцем на курке
Я выстрелила и промахнулась.
Я курила, как паровоз, пила, как рыба.
Я разбивалась, сгорала, теряла все из-за этого.
Но я жива, я жива, я жива, я жива.
Не ошибись, я уже проходила этот путь.
Я знаю, каково это — чувствовать нож в спине.
Я собрала все извинения и запихнула их в мешок.
Я обращалась к экспертам, но это не сработало.
Встала на колени и молилась, но это причиняло боль.
Я думала, что нашла золото, но оно оказалось грязью.
Я взяла всю вину на себя, проглотила свою гордость.
Я решила сесть в машину и прокатиться.
Я не буду являться для дачи показаний.
Но я жива, я жива, я жива, я жива.
И сквозь всю кровь, пот и слезы
Вещи не всегда такие, какими кажутся.
Я пережила самый тяжелый чертов год.
Но я жива, я жива, я жива, я жива.
Я жива и здорова.
И у меня появился еще один шанс.
И у меня есть еще истории, чтобы рассказать.
И я могу поместиться внутри особняка.
Мне нечего терять.
И мне не перед кем отчитываться.
И я жива, я жива, я жива.