Antidotum - Kasia Kowalska traduction en allemand

Antidotum

Już nie czekam,
Już nie trwonię mych dni na żal.
Jestem pewna,
Trzeźwym okiem dziś widzę, jak
Każdy z nas robi błąd:
Czeka, aż przyjdzie ktoś,
Kto wypełni nasz świat.
Każdy z nas cierpi, bo
Wierzy, że przyjdzie ktoś,
Kto ukoi nasz strach.

Co może przyjść - tego nigdy nie wiesz.
Za całe zło przestań winić siebie.
Wiarę masz, siłę masz, by zmienić to.

Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem - nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę...

Już nie czekam,
Nie odpowiem, że sił mi brak.
Jestem wdzięczna,
Antidotum dziś w sobie mam.

Co może przyjść - tego nigdy nie wiesz.
Za całe zło przestań winić siebie.
Wiarę masz, siłę masz, by zmienić to.

Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem - nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę...

Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem - nie po to mam być,
By się zadręczać, pamiętaj
Dziś nie tego chcę...

Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem - nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę...

Antidotum

Ich warte nicht mehr,
Ich verschwende meine Tage nicht mit Groll.
Ich bin sicher,
Ich sehe heute mit klarem Blick, wie
Jeder von uns Fehler macht:
Darauf wartet, dass jemand kommt,
Der unsere Welt erfüllt.
Jeder von uns leidet, weil
Er glaubt, dass jemand kommt,
Der unsere Angst lindert.

Was kommen mag – weißt du nie.
Hör auf, dich für alles Böse verantwortlich zu machen.
Du hast Glauben, Kraft, das zu ändern.

Ich werfe die Last deiner Lügen ab,
Die täglich wiederholt werden.
Ich beginne zu glauben, dass
Leben ohne dich möglich ist.
Ich verspreche, meine Tränen zu trocknen.
Ich weiß jetzt – nicht um mich zu quälen,
Nach innen meinen Schrei zu
Verbergen – das will ich nicht.
Heute will ich das nicht...

Ich warte nicht mehr,
Ich sage nicht, dass ich kraftlos bin.
Ich bin dankbar,
Ich trage heute das Gegenmittel in mir.

Was kommen mag – weißt du nie.
Hör auf, dich für alles Böse verantwortlich zu machen.
Du hast Glauben, Kraft, das zu ändern.

Ich werfe die Last deiner Lügen ab,
Die täglich wiederholt werden.
Ich beginne zu glauben, dass
Leben ohne dich möglich ist.
Ich verspreche, meine Tränen zu trocknen.
Ich weiß jetzt – nicht um mich zu quälen,
Nach innen meinen Schrei zu
Verbergen – das will ich nicht.
Heute will ich das nicht...

Ich werfe die Last deiner Lügen ab,
Die täglich wiederholt werden.
Ich beginne zu glauben, dass
Leben ohne dich möglich ist.
Ich verspreche, meine Tränen zu trocknen.
Ich weiß jetzt – nicht um mich
Zu quälen, denk dran: Heute nicht...
Diesen Willen ich nicht...

Ich werfe die Last deiner Lügen ab,
Die täglich wiederholt werden.
Ich beginne zu glauben, dass
Leben ohne dich möglich ist.
Ich verspreche, meine Tränen zu trocknen.
Ich weiß jetzt – nicht um mich zu quälen,
Nach innen meinen Schrei zu
Verbergen – das will ich nicht.
Heute will ich das nicht...