Wiersz Ostatni - Kasia Lins traduction en allemand

Wiersz Ostatni

Tyś mnie kochał, ale nie tak jak kochać trzeba
I szliśmy razem ale nie w takt, przebacz, przebacz
Ja jeszcze długo, rok albo dwa, potem zapomnę
Teraz gdy boli, teraz gdy trwa, dzwonie podzwonne

A Tobie miła na co ten dzwon brzmiący z oddali?
Miłość niewielka, błahy jej zgon i idziesz dalej
A Tobie miła na co ten dzwon brzmiący z oddali?
Miłość niewielka, błahy jej zgon i idziesz dalej

Cóż mam od życia - troskę i pieśń, Ciebie już nie ma
Muszę im ufać, muszę je nieść, pisać poemat
Cóż mam od życia, chyba już wiesz, czujna i płocha
Tylko ten smutek, tylko ten wiersz, który mnie kocha

A Tobie miła na co ten dzwon, brzmiący z oddali?
Miłość niewielka, błahy jej zgon i idziesz dalej
A Tobie miła na co ten dzwon, brzmiący z oddali?
Miłość niewielka, błahy jej zgon

A Tobie miła na co ten dzwon?
Miłość niewielka, błahy jej zgon
A Tobie miła na co ten dzwon?
Miłość niewielka, błahy jej zgon
I idziesz dalej

Letztes Gedicht

Du hast mich geliebt, aber nicht so, wie man lieben sollte
Und wir gingen zusammen, aber nicht im Takt, vergib, vergib
Ich werde lang noch, ein Jahr oder zwei, dann vergesse ich
Jetzt, wenn es schmerzt, jetzt wenn's währt, läute ich die Totenglocke

Und dir, mein Lieber, wozu die Glocke, die aus der Ferne klingt?
Kleine Liebe, gering ihr Tod, und du gehst weiter
Und dir, mein Lieber, wozu die Glocke, die aus der Ferne klingt?
Kleine Liebe, gering ihr Tod, und du gehst weiter

Was hab ich vom Leben - Kummer und Lied, dich gibt es nicht mehr
Muss ihnen vertraun, muss sie tragen, ein Gedicht schreiben
Was hab ich vom Leben, weißt du wohl schon, wachsam und flatterhaft
Nur diese Trauer, nur dieses Gedicht, das mich liebt

Und dir, mein Lieber, wozu die Glocke, die aus der Ferne klingt?
Kleine Liebe, gering ihr Tod, und du gehst weiter
Und dir, mein Lieber, wozu die Glocke, die aus der Ferne klingt?
Kleine Liebe, gering ihr Tod

Und dir, mein Lieber, wozu die Glocke?
Kleine Liebe, gering ihr Tod
Und dir, mein Lieber, wozu die Glocke?
Kleine Liebe, gering ihr Tod
Und du gehst weiter